1
00:00:59,440 --> 00:01:00,930
(КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ
НА СЛУШАЛКИ)

2
00:01:01,000 --> 00:01:02,650
(ДИШЕ ДЛАБОКО)

3
00:01:07,880 --> 00:01:09,245
(ДОПРУВАЊЕ)

4
00:01:23,000 --> 00:01:24,570
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

5
00:01:28,760 --> 00:01:29,886
ЖЕНСКИ АВТОМАТИРАН ГЛАС:
Овој <i>е</i> автоматизиран тест

6
00:01:29,960 --> 00:01:30,961
<i>на вашата дигитална телефонска линија.</i>

7
00:01:31,120 --> 00:01:32,963
<i>Извинете за прекинот.</i>

8
00:01:34,200 --> 00:01:35,565
МАШКИ АВТОМАТИРАН ГЛАС:
Чарли. Виктор. Виски.

9
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
Нула.
ЖЕНСКИ ГЛАС: Едвард.

10
00:01:36,800 --> 00:01:37,801
МАШКИ ГЛАС: X.
ЖЕНСКИ ГЛАС: Линколн.

11
00:01:37,880 --> 00:01:38,927
МАШКИ ГЛАС: Ида.
ЖЕНСКИ ГЛАС: Алфа.

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,126
МАШКИ ГЛАС: Френк.
ЖЕНСКИ ГЛАС: Алфа.

13
00:01:41,920 --> 00:01:42,967
Будна си, мамо.

14
00:01:43,160 --> 00:01:45,128
Утро, ангелу.

15
00:01:46,240 --> 00:01:47,366
како спиеше?

16
00:01:47,640 --> 00:01:48,846
Не многу добро.

17
00:01:49,800 --> 00:01:51,643
Жал ми е.
Дали сте подготвени?

18
00:01:52,280 --> 00:01:53,361
(ДОМИНИКА ГРУНТС)

19
00:01:54,640 --> 00:01:55,766
Како се чувствувате?

20
00:01:55,920 --> 00:01:57,126
Малку вкочането.

21
00:01:57,280 --> 00:01:59,487
Оди полека,
и ќе направам чај.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,885
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)

23
00:02:39,760 --> 00:02:40,841
Ммм-хм.

24
00:02:42,080 --> 00:02:43,081
Стисни го мојот.

25
00:02:45,160 --> 00:02:46,161
Добро.

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,129
(ОБЈАВА ЗА ПА
<i>м</i> РУСКИ)

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,526
(ЗАБОРУВА РУСКИ)

28
00:03:11,560 --> 00:03:13,085
Здраво.
Доцниш.

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,287
Дали сте во брзање?

30
00:03:14,440 --> 00:03:16,249
НИНА: Секогаш,
Јас сум зафатена жена!

31
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
<i>в м
моја проклетство.</i>

32
00:03:18,320 --> 00:03:21,005
Треба да се вратам во 10:00 часот.
Во ред.

33
00:03:21,160 --> 00:03:23,561
Здраво, Лени.
Здраво моја убавица.

34
00:03:24,200 --> 00:03:26,282
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

35
00:03:57,200 --> 00:03:59,567
Вечерва, вие сте
гордоста на Русија.

36
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
Може ли да ја претставам мојата внука,
Доминика Егорова?

37
00:04:03,520 --> 00:04:06,330
И Дмитриј Устинов,
ценет пријател
на уметноста.

38
00:04:07,040 --> 00:04:09,247
Ако има некогаш
се што можам да направам за тебе,

39
00:04:09,320 --> 00:04:11,049
не двоумете се да прашате.

40
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Може ли да имаме фотографија?

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,521
Да.

42
00:04:23,040 --> 00:04:24,246
(КЛИК НА КАМЕРАТА)

43
00:04:33,240 --> 00:04:34,446
(ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА)

44
00:04:37,920 --> 00:04:39,365
(КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

45
00:04:48,080 --> 00:04:49,844
(РАЗГОВОР НА РУСКИ)

46
00:05:17,080 --> 00:05:18,570
(ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА)

47
00:06:26,320 --> 00:06:27,401
(ЧОВЕКОТ ШЕПНИ НА РУСКИ)

48
00:06:41,520 --> 00:06:42,806
(ПОЛИЦИСКИ АВТОМОБИЛ СИГУВАЊЕ)

49
00:06:45,920 --> 00:06:48,446
(Полицаец ЗБОРУВА РУСКИ
ПРЕКУ ЗВУК)

50
00:06:53,520 --> 00:06:55,090
(Полицаец извикува
<i>м</i> РУСКИ)

51
00:07:02,520 --> 00:07:04,363
(КЛАСИЧНА МУЗИКА
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)

52
00:07:06,640 --> 00:07:07,801
(ЗАДИ)

53
00:07:08,440 --> 00:07:09,566
(СИРЕНИ ПЛАЧАТ)

54
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
(РГОГИ СУГААТ)

55
00:07:18,560 --> 00:07:19,846
(Полицаец извикува на РУСКИ)

56
00:07:33,720 --> 00:07:34,767
NATE: Американец!

57
00:07:38,760 --> 00:07:40,285
Американец! Не пукај!

58
00:07:40,720 --> 00:07:41,801
Американец!

59
00:07:42,760 --> 00:07:44,250
Американец!
Клекнете на колена!

60
00:07:46,000 --> 00:07:47,490
(Пукнатини на коските)
ДОМИНИКА: Ау!

61
00:07:47,800 --> 00:07:49,006
(ПУБЛИКАТА ГАСПС)

62
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
(ДОМИНИКА СТЕКА)

63
00:08:13,120 --> 00:08:14,167
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

64
00:08:15,800 --> 00:08:16,961
Слушнавте ли нешто?

65
00:08:17,120 --> 00:08:19,043
Колку што знаеме,
чист се извлече.

66
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Тие ќе бидат во твоето
стан до сега.

67
00:08:21,160 --> 00:08:22,161
Нешто чувствително?

68
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
(Воздивнува) Не, не.
Секако дека не.

69
00:08:25,120 --> 00:08:26,690
Добро, ќе леташ за Д.
во утринските часови.

70
00:08:26,840 --> 00:08:28,365
Ќе биде смрдеа,
но ние ќе те извлечеме.

71
00:08:28,520 --> 00:08:31,046
Не личи на никого
всушност бил убиен...

72
00:08:31,200 --> 00:08:32,406
но Вашингтон
има прашања.

73
00:08:32,560 --> 00:08:35,166
Па морам да прашам,
што по ѓаволите
дали размислуваше?

74
00:08:35,320 --> 00:08:36,970
Го штитев мојот имот.

75
00:08:37,160 --> 00:08:39,731
Како успеа тоа?
Тој се извлече, нели?

76
00:08:39,880 --> 00:08:42,008
Па, претпоставувам дека треба
слушни го од мене.

77
00:08:42,920 --> 00:08:44,126
Тие момци во паркот?

78
00:08:44,280 --> 00:08:46,647
Зборот е дека биле
заменик полицајци, бараат
Чеченските дилери...

79
00:08:46,800 --> 00:08:49,849
или некој семеен човек добива
мине во грмушките.

80
00:08:50,000 --> 00:08:52,765
Тие не беа таму
за Мермер.
Само што имаа среќа.

81
00:08:52,920 --> 00:08:54,410
Шансите се дека би
те испрашував,

82
00:08:54,480 --> 00:08:55,891
и те пушти да одиш.

83
00:08:58,480 --> 00:09:01,324
Но, можете да се обложите со вашиот задник
сега го бараат.

84
00:09:05,680 --> 00:09:06,761
(БУШКАЊЕ ВИДЕЊЕ)

85
00:09:10,120 --> 00:09:11,884
Те очекуваат,
заменик директор.

86
00:09:12,040 --> 00:09:13,041
Ви благодарам.

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,887
Страшна вест
за твојата внука.

88
00:09:20,840 --> 00:09:22,968
Верувам дека се опоравува.

89
00:09:23,160 --> 00:09:25,162
Сега е на операција.

90
00:09:25,320 --> 00:09:28,005
Но, прогнозата
зашто нејзината нога не е добра.

91
00:09:28,160 --> 00:09:30,208
Жал ми е што го слушам тоа. Пијте?

92
00:09:30,360 --> 00:09:32,408
Тоа зависи.
Што е поводот?

93
00:09:32,560 --> 00:09:34,130
КОРЧНОЈ: Мислам
ќе сакаш еден.

94
00:09:36,920 --> 00:09:39,969
Имаше инцидент
синоќа, во паркот Горки.

95
00:09:40,320 --> 00:09:44,723
Прикриени наркотици
видоа што мислат...

96
00:09:44,880 --> 00:09:46,928
била во тек зделка со дрога.

97
00:09:47,080 --> 00:09:50,562
Кога се вселиле
да го испрашам овој човек...

98
00:09:50,720 --> 00:09:53,121
другиот човек
испукал од оружјето.

99
00:09:53,320 --> 00:09:55,129
Јасен обид
при одвраќање.

100
00:09:55,320 --> 00:09:58,403
Сега знаеме
неговото име е Нејт Неш.

101
00:09:58,560 --> 00:10:03,088
Официјално, реклама
советник, но тој е ЦИА.

102
00:10:03,240 --> 00:10:05,163
Тој ја напушти земјата
утрово

103
00:10:05,240 --> 00:10:06,685
на дипломатски
пасош.

104
00:10:06,840 --> 00:10:09,207
КОРЧНОЈ: Сепак,
човекот со кој се запознал...

105
00:10:09,360 --> 00:10:11,488
не паничи, не трча.

106
00:10:11,640 --> 00:10:14,484
Тој едноставно си заминува.

107
00:10:15,960 --> 00:10:17,610
Моето прашање е...

108
00:10:18,400 --> 00:10:19,686
кој е тој?

109
00:10:27,520 --> 00:10:28,646
(ОСТРО ВДИШУВА)

110
00:10:46,920 --> 00:10:48,285
(GAsPs)

111
00:11:01,720 --> 00:11:03,290
(сосмве)

112
00:11:32,160 --> 00:11:33,571
(НИНА СЕ СМЕЕ)

113
00:11:36,440 --> 00:11:39,887
Твојот вујко Вања дојде
да ги посети инвалидите.

114
00:11:42,360 --> 00:11:43,361
ВАЊА: Добро изгледаш.

115
00:11:43,440 --> 00:11:45,920
Докторот рече дека нема
шетајте со месеци.

116
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
Лекарите не знаат
сè.

117
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
Не, тие не.

118
00:11:50,760 --> 00:11:52,046
Ќе направам чај.

119
00:11:52,840 --> 00:11:54,046
Дозволете ми да помогнам.

120
00:12:01,240 --> 00:12:02,969
Мило ми е брат ми
не е тука да види

121
00:12:03,040 --> 00:12:04,769
каква таа несмасна будала
ти направи.

122
00:12:06,160 --> 00:12:07,889
би имало
му го скрши срцето.

123
00:12:08,080 --> 00:12:09,241
Тоа беше несреќа.
(ВОДА ТЕЧЕ)

124
00:12:13,240 --> 00:12:14,480
Дали пушите?

125
00:12:15,400 --> 00:12:16,765
Можам да го мирисам на тебе.

126
00:12:16,960 --> 00:12:18,325
Зошто да не?

127
00:12:18,440 --> 00:12:19,566
(ВАЊА го чисти грлото)

128
00:12:19,640 --> 00:12:22,405
Веќе ги слушнав
има замена

129
00:12:22,480 --> 00:12:24,130
за вас во компанијата.

130
00:12:24,280 --> 00:12:26,362
Оваа девојка по име Соња.

131
00:12:27,160 --> 00:12:28,491
Очигледно
таа е добра.

132
00:12:28,680 --> 00:12:31,809
Не толку добар како тебе,
но со време
таа може да научи.

133
00:12:32,680 --> 00:12:34,887
Дали сте прочитале
прегледите?

134
00:12:35,040 --> 00:12:36,326
Конкурентни како што сте.

135
00:12:36,520 --> 00:12:38,249
Дали сте дојдени
да се сочувствуваш, вујко?

136
00:12:38,440 --> 00:12:39,805
Не, дојдов да помогнам.

137
00:12:40,920 --> 00:12:42,490
Кажи ми, овој стан,

138
00:12:42,560 --> 00:12:44,483
припаѓа
на Бољшој, нели?

139
00:12:45,080 --> 00:12:46,730
Колку долго мислиш
ќе те остават да останеш овде...

140
00:12:46,880 --> 00:12:49,451
сега кога веќе не си
дел од компанијата?

141
00:12:49,600 --> 00:12:52,126
Три месеци, шест месеци?
Ако се дарежливи.

142
00:12:52,280 --> 00:12:54,328
А што е со медицинските
покриеност за мајка ти?

143
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
Плаќаат и тоа, нели?
Да.

144
00:12:56,920 --> 00:12:58,251
Дали таа знае?

145
00:12:58,400 --> 00:12:59,890
Таа не е глупава.

146
00:12:59,960 --> 00:13:01,007
Секако дека не.

147
00:13:01,080 --> 00:13:02,844
И знам дека не сум
бил околу исто толку

148
00:13:02,920 --> 00:13:04,809
откако брат ми почина.

149
00:13:05,800 --> 00:13:07,928
Но, јас сум тука сега.

150
00:13:09,080 --> 00:13:11,128
И јас сакам да ти помогнам.

151
00:13:11,480 --> 00:13:14,165
Па дојди да ме видиш
кога ќе бидеш подготвен. Ве молам.

152
00:13:15,240 --> 00:13:16,366
Имам нешто
за тебе.

153
00:13:26,360 --> 00:13:28,044
Знаеш, Доминика...

154
00:13:29,320 --> 00:13:30,731
нема несреќи.

155
00:13:30,880 --> 00:13:32,769
Ние самите ја креираме нашата судбина.

156
00:13:34,000 --> 00:13:35,411
(СВИРКАЊЕ на котленце)

157
00:13:47,080 --> 00:13:48,081
КОНСТАНТИНИ
(НА СНИМАЊЕ) Соња?

158
00:13:48,840 --> 00:13:50,126
СОЊА: Еј.

159
00:13:50,840 --> 00:13:52,126
<i>КОНСТАНТИН: Како си?</i>

160
00:13:52,280 --> 00:13:53,691
<i>SONY A“. Што е W?</i>

161
00:13:55,200 --> 00:13:57,248
КОНСТАНТИН: <i>Јас</i> се плашам.

162
00:13:57,440 --> 00:13:59,761
Отидов да ја видам
во болница.</i>

163
00:13:59,920 --> 00:14:02,127
<i>Начинот на кој таа ме погледна,
таа знае.</i>

164
00:14:02,680 --> 00:14:04,091
<i>SONY A: Таа не знае.</i>

165
00:14:05,720 --> 00:14:07,529
<i>КОНСТАНТИН;
Тоа што го направивме е грев.</i>

166
00:14:08,120 --> 00:14:09,884
<i>СОЊА:
Отсекогаш ја фаворизирале.</i>

167
00:14:10,920 --> 00:14:13,526
<i>Никој друг никогаш немал шанса.
Дали е тоа фер?</i>

168
00:14:13,680 --> 00:14:15,762
<i>Зарем тоа не е грев?</i>

169
00:14:18,160 --> 00:14:21,528
Добро! мислам
доволно е за вечерва.

170
00:14:21,680 --> 00:14:22,886
Одморете се.

171
00:14:25,280 --> 00:14:26,884
За три минути.

172
00:15:30,480 --> 00:15:31,970
(СОЊА СТЕНКА)

173
00:15:33,360 --> 00:15:34,964
(СОЊА И КОНСТАНТИН СТЕНАТ)

174
00:15:42,960 --> 00:15:45,247
(ДОМИНИКА ГРУНТИРА)
(СОЊА СТЕНИ)

175
00:15:52,440 --> 00:15:53,930
(ПРОДОЛЖУВА ДА ГРЧКА)

176
00:16:14,240 --> 00:16:16,925
Се случи несреќа
во театарот Бољшој.

177
00:16:17,120 --> 00:16:19,122
Женска соблекувална.
Ве молиме побрзајте.

178
00:16:29,160 --> 00:16:30,286
Лени?

179
00:16:32,320 --> 00:16:33,731
Мамо?

180
00:16:33,920 --> 00:16:35,251
(НИНА ЛАЖЕ)

181
00:16:37,080 --> 00:16:38,161
Мамо?

182
00:16:40,160 --> 00:16:42,162
Што? Што се случи?

183
00:16:43,200 --> 00:16:44,611
Никој не беше тука.

184
00:16:45,640 --> 00:16:46,641
Каде беше Лени?

185
00:16:47,000 --> 00:16:50,243
- рече Бољшој
тие не би па}; неа
повеќе.

186
00:16:52,760 --> 00:16:54,728
Одам да
се грижи за нас.

187
00:16:54,920 --> 00:16:56,968
Јас ќе се грижам
од нас сега.

188
00:17:09,560 --> 00:17:10,721
Можеше да дојде
до мојата канцеларија.

189
00:17:10,920 --> 00:17:11,921
Надвор е ладно.

190
00:17:12,080 --> 00:17:13,161
Сè уште не.

191
00:17:14,080 --> 00:17:15,491
Ја скршивте вилицата.

192
00:17:15,560 --> 00:17:16,766
(МЕКО СЕ СМЕЕ)

193
00:17:19,040 --> 00:17:20,246
Секогаш имавте темперамент,
нели?

194
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Ти рече
можеш да ни помогнеш.

195
00:17:22,120 --> 00:17:23,281
Ако ми помогнеш.

196
00:17:24,000 --> 00:17:25,525
Па што правиш
сакаш да направам?

197
00:17:27,040 --> 00:17:28,883
Државна безбедност
е заинтересиран за

198
00:17:28,960 --> 00:17:31,327
знаејќи повеќе
за Дмитриј Устинов.

199
00:17:32,600 --> 00:17:35,444
Го запознавте на Бољшој.
Се сеќавате?

200
00:17:36,840 --> 00:17:37,841
Му се допаѓаш.

201
00:17:38,000 --> 00:17:39,684
Скршена птица
дека може да помогне.

202
00:17:39,840 --> 00:17:41,683
Нешто неговото его
нема да може да се спротивстави.

203
00:17:41,840 --> 00:17:43,524
Така, за неколку недели,
кога ногата ти е подобра...

204
00:17:43,680 --> 00:17:45,409
те сакам
да го запознаат.

205
00:17:45,560 --> 00:17:47,324
И приближи се до него.
И освојте ја неговата доверба.

206
00:17:47,920 --> 00:17:50,321
Како предлагате
Дали ќе ја освојам неговата доверба?

207
00:17:51,480 --> 00:17:53,244
Отсекогаш сте знаеле како
да приредам шоу, Доминика.

208
00:17:53,320 --> 00:17:54,321
Најдете некој друг.

209
00:17:54,480 --> 00:17:57,290
Дали некогаш сте виделе
државен хоспис?

210
00:17:59,240 --> 00:18:01,686
Стаорци во ходниците,
пациенти кои лежат во
нивниот сопствен отпад?

211
00:18:01,840 --> 00:18:03,729
Ако го направите ова,
Доминика...

212
00:18:03,880 --> 00:18:06,167
Ќе се погрижам мајка ти
може да ги задржи нејзините лекари.

213
00:18:06,320 --> 00:18:08,561
И можам да се уверам дека можеш
останете во вашиот стан.

214
00:18:08,720 --> 00:18:11,929
Но само ако
Можам да ти покажам дека можеш
биде од вредност за државата.

215
00:18:13,240 --> 00:18:15,163
Тоа е една ноќ.
Тоа е се што прашувам.

216
00:18:16,600 --> 00:18:19,080
Направи го ова за мајка ти,
Доминика.

217
00:18:21,720 --> 00:18:23,563
<i>Тој вечера
во хотел Андарја</i>

218
00:18:23,640 --> 00:18:24,846
<i>секој петок во 9:00 часот.</i>

219
00:18:25,760 --> 00:18:28,081
<i>Ќе пристигне автомобил
во вашиот стан</i>

220
00:18:28,160 --> 00:18:29,491
<i>да ве донесат во хотелот.</i>

221
00:18:29,640 --> 00:18:31,642
<i>Сега, камерите;
ништо со тебе.</i>

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,531
<i>Ќе организираме соба
и нешто да носите.</i>

223
00:18:37,520 --> 00:18:38,965
<i>Направете се претставителни.</i>

224
00:18:40,200 --> 00:18:41,850
<i>И носете ја косата
начинот на кој го носеше</i>

225
00:18:41,920 --> 00:18:42,967
<i>таа ноќ во Бољшој.</i>

226
00:18:44,120 --> 00:18:46,361
<i>И нека те види.
Само седнете во барот.</i>

227
00:18:46,840 --> 00:18:48,251
<i>Сега, тој седи
на иста маса,</i>

228
00:18:48,320 --> 00:18:49,845
<i>со поглед на ресторанот.</i>

229
00:18:50,000 --> 00:18:51,411
<i>Ќе се истакнеш
од син на жени</i>

230
00:18:51,480 --> 00:18:52,641
<i>кои имаат тенденција да одат таму.</i>

231
00:18:52,800 --> 00:18:55,041
<i>сигурен сум
тој духовит! иницира контакт.</i>

232
00:18:55,200 --> 00:18:57,123
<i>И само направете го она што тој го бара.</i>

233
00:18:57,320 --> 00:18:58,560
<i>И кога ќе се откаже од стражата,</i>

234
00:18:58,640 --> 00:19:00,085
<i>Сакам да замениш
неговиот телефон со дупликат.</i>

235
00:19:01,280 --> 00:19:03,282
<i>Ќе се уверам дека сте безбедни.</i>

236
00:19:06,800 --> 00:19:08,325
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

237
00:19:23,280 --> 00:19:25,282
Чаша шампањ, ве молам.
Секако.

238
00:19:35,880 --> 00:19:37,848
УСТИНОВ:
Доминика Егорова.

239
00:19:38,000 --> 00:19:40,287
Какво задоволство.
Може ли да ти се придружам?

240
00:19:40,440 --> 00:19:42,090
Всушност,
Чекам пријател.

241
00:19:42,280 --> 00:19:44,282
Тогаш дозволете ми
ви прави друштво
додека чекаш.

242
00:19:44,440 --> 00:19:45,601
Ве молам.

243
00:19:49,120 --> 00:19:50,485
Страшно што се случи
на тебе.

244
00:19:50,640 --> 00:19:51,687
Само лоша среќа.

245
00:19:51,760 --> 00:19:53,046
не мислам
ти веруваш во тоа.

246
00:19:53,360 --> 00:19:55,089
Мојот татко
се испил до смрт

247
00:19:55,160 --> 00:19:57,811
до 43-годишна возраст
и не остави без ништо.

248
00:19:59,000 --> 00:20:01,606
Сега, би можел да го купам ова место
и кој било во него.

249
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
Дали е тоа среќа?

250
00:20:03,680 --> 00:20:05,284
Мислиш некој
роден во мојата ситуација

251
00:20:05,360 --> 00:20:06,805
можеше да го стори истото?

252
00:20:07,840 --> 00:20:10,161
Постои
нема такво нешто како среќа.

253
00:20:10,320 --> 00:20:12,322
Исто како што си овде.

254
00:20:13,720 --> 00:20:15,131
Нема пријател,
дали има?

255
00:20:18,400 --> 00:20:20,562
Кажи ми ја вистинската причина
ти си тука.

256
00:20:31,120 --> 00:20:32,451
Дојдов да те видам.

257
00:20:32,880 --> 00:20:35,406
И што е тоа
сакаш од мене?

258
00:20:35,680 --> 00:20:38,206
Сè што некогаш сакав
требаше да биде танчерка.

259
00:20:39,280 --> 00:20:42,090
Уште од кога бев
мало дете...

260
00:20:42,600 --> 00:20:45,729
кога ќе се возев со автобус
на проба после училиште...

261
00:20:46,360 --> 00:20:47,850
и јас ќе внимавав
на прозорците

262
00:20:47,920 --> 00:20:49,445
кај народот
си одат во животот...

263
00:20:50,640 --> 00:20:53,120
оди на работа,
полузаспана...

264
00:20:53,280 --> 00:20:55,521
и јас би
кажи си...

265
00:20:55,680 --> 00:20:57,887
<i>„Јас не сум</i> како <i>нив...</i>

266
00:20:58,040 --> 00:21:00,884
„И никогаш нема да бидам...

267
00:21:01,040 --> 00:21:02,644
„Бидејќи сум посебен“.

268
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
Сакам да бидам
повторно посебен.

269
00:21:32,080 --> 00:21:33,844
УСТИНОВ:
Тоа е убава соба.

270
00:21:34,560 --> 00:21:36,449
Јас сум изненаден
можете да си го дозволите тоа.

271
00:21:37,880 --> 00:21:40,531
Дали ќе ме извините,
само за момент?

272
00:21:41,000 --> 00:21:42,126
Се разбира.

273
00:21:46,960 --> 00:21:48,485
(МРГАНИЦИ)

274
00:21:52,640 --> 00:21:54,324
(ЗАДИ)

275
00:22:13,440 --> 00:22:14,851
Можеме ли да бидеме сами?

276
00:22:28,920 --> 00:22:30,285
Соблечи го фустанот.

277
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
Соблечи го фустанот.

278
00:23:08,280 --> 00:23:09,441
Дојди овде.

279
00:23:15,880 --> 00:23:16,961
Мај <i>w</i>

280
00:23:26,840 --> 00:23:28,604
Пукнатина во вазна.

281
00:23:29,360 --> 00:23:32,728
Вистинската вредност доаѓа
во најмала несовршеност.

282
00:23:35,720 --> 00:23:37,370
Одредувачки детал...

283
00:23:39,200 --> 00:23:43,489
тоа го прави достоен
на собирање.

284
00:23:55,920 --> 00:23:57,331
Забавете.

285
00:23:57,640 --> 00:23:59,529
(ДОМИНИКАВХИМПЕРИНГ)

286
00:24:02,840 --> 00:24:04,524
Во ред. Забавете.

287
00:24:05,400 --> 00:24:08,006
Не, не! Полека!

288
00:24:08,160 --> 00:24:09,161
Полека!

289
00:24:09,680 --> 00:24:10,806
(ГРУНТИ)

290
00:24:15,040 --> 00:24:16,166
(ПУШУГО СТЕКАЊЕ)

291
00:24:24,840 --> 00:24:26,285
(ДОМИНИКА ЗАДИЛИ)

292
00:24:29,480 --> 00:24:30,481
(GAsPs)

293
00:24:32,600 --> 00:24:33,647
(ГУВЕЊЕ)

294
00:25:24,320 --> 00:25:25,685
Еј! Еј, ти!

295
00:25:25,760 --> 00:25:26,841
(ДОМИНИКА ВРИСКА)

296
00:25:53,680 --> 00:25:55,011
(ДОМИНИКА ЗАДИЛИ)

297
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
ГЕНЕРАЛ КОРЧНОЈ:
Како се случи тоа?

298
00:26:37,760 --> 00:26:39,603
Устинов разрешен
неговото обезбедување,

299
00:26:39,680 --> 00:26:42,251
па видов можност,
и јас го земав.

300
00:26:44,000 --> 00:26:45,729
Зошто би го направил тоа?

301
00:26:45,880 --> 00:26:47,405
Таа го побара тоа од него.

302
00:26:51,160 --> 00:26:52,889
Таа може да биде корисна.

303
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
ГЕНЕРАЛ КОРЧНОЈ:
Таа е сведок.

304
00:26:54,440 --> 00:26:55,726
Ослободете се од неа.

305
00:26:56,440 --> 00:26:57,930
Јас верувам во нејзината дискреција.

306
00:26:58,840 --> 00:27:02,890
Да сум на твое место,
Би бил многу сигурен.

307
00:27:04,440 --> 00:27:05,726
Која е таа?

308
00:27:06,560 --> 00:27:07,891
Мојата внука.

309
00:27:09,280 --> 00:27:10,486
Танчерката?

310
00:27:11,920 --> 00:27:13,046
Да.

311
00:27:19,520 --> 00:27:20,646
Срамота.

312
00:27:39,920 --> 00:27:41,445
Знаеше што ќе се случи,

313
00:27:41,520 --> 00:27:43,363
откако го добив
во таа соба,
нели?

314
00:27:43,520 --> 00:27:44,681
Немаше да одиш

315
00:27:44,760 --> 00:27:45,841
да ти кажев
што требаше да се случи.

316
00:27:46,160 --> 00:27:47,241
Ќе имав избор.

317
00:27:47,400 --> 00:27:48,811
Знаеш што правам.

318
00:27:49,560 --> 00:27:51,927
Ти дојде кај мене.
Тоа беше твој избор.

319
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
Ти си ми вујко.

320
00:27:55,520 --> 00:27:57,204
Јас никогаш не би имал
нека те повреди.

321
00:27:57,400 --> 00:27:59,084
Тој беше во мене.

322
00:28:02,400 --> 00:28:04,402
Не сакам да умрам.

323
00:28:04,560 --> 00:28:06,210
Не мора.

324
00:28:06,360 --> 00:28:09,091
Има друг живот за тебе,
ако го сакаш.

325
00:28:09,240 --> 00:28:11,686
Имаш потенцијал,
голем потенцијал.

326
00:28:12,760 --> 00:28:14,603
Сега, добро си направил
да го добие сам.

327
00:28:14,760 --> 00:28:16,888
Што кажа во таа кафеана
беше точно во право...

328
00:28:17,040 --> 00:28:19,884
затоа што точно му кажа
што требаше да го слушне.

329
00:28:20,040 --> 00:28:22,281
Постои програма
што може да ве научи

330
00:28:22,360 --> 00:28:24,010
се што треба да знаете.

331
00:28:24,160 --> 00:28:26,242
Обуката е многу напорна.

332
00:28:26,400 --> 00:28:27,606
Само неколку успеваат.

333
00:28:27,760 --> 00:28:30,684
Но, знаете како да преживеете.
Затоа те избрав тебе.

334
00:28:32,240 --> 00:28:33,321
Освен ако грешам.

335
00:28:34,400 --> 00:28:36,289
Можеби не ви се допаѓа
мојата линија на работа.

336
00:28:36,400 --> 00:28:37,970
Можеби не го одобрувате.

337
00:28:39,120 --> 00:28:40,326
Во тој случај...

338
00:28:40,960 --> 00:28:43,406
вашата иднина
ќе ми биде надвор од рацете.

339
00:28:45,600 --> 00:28:46,761
Жал ми е.

340
00:29:00,000 --> 00:29:01,206
<i>ДОМНКА". Утро, мамо.</i>

341
00:29:01,640 --> 00:29:02,926
Што е тоа?

342
00:29:07,120 --> 00:29:09,248
Морам да си одам
за некое време.

343
00:29:09,840 --> 00:29:11,410
Лени ќе дојде да остане.

344
00:29:13,720 --> 00:29:16,451
НИНА: <i>Тоа е нешто
вујко ти се договори.</i>

345
00:29:17,200 --> 00:29:18,770
ќе можам
да се грижи за нас сега.

346
00:29:18,920 --> 00:29:21,161
Не треба да го правите ова.

347
00:29:21,680 --> 00:29:22,966
Доцна е
за тоа сега.

348
00:29:23,120 --> 00:29:25,851
О, не.
Што си направил?

349
00:29:26,000 --> 00:29:27,206
ДОМИНИКА: Жал ми е.

350
00:29:28,040 --> 00:29:30,486
НИНА: <i>Сега,
Ве предупредив за него.</i>

351
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
Начинот на кој те гледаше
како дете.

352
00:29:33,920 --> 00:29:35,206
Мамо.

353
00:29:35,480 --> 00:29:37,642
НИНА: <i>Се обидов
да го држат подалеку.</i>

354
00:29:39,040 --> 00:29:41,202
<i>Се обидов да те заштитам.</i>

355
00:29:41,720 --> 00:29:43,927
Вие држите
нешто назад, хм?

356
00:29:44,960 --> 00:29:46,564
Не му давајте се од вас.

357
00:29:48,640 --> 00:29:50,130
<i>Така преживуваш.</i>

358
00:29:50,480 --> 00:29:51,891
Да, мамо.

359
00:29:59,240 --> 00:30:01,607
Добредојдовте во
Државно училиште четири.

360
00:30:01,760 --> 00:30:03,410
Ќе ме знаеш како Матрона.

361
00:30:03,560 --> 00:30:05,085
Внатре, ќе најдете
името

362
00:30:05,160 --> 00:30:06,810
ќе користите
за време на вашиот тренинг.

363
00:30:06,960 --> 00:30:09,611
Под никакви околности нема
го откриваш своето вистинско име...

364
00:30:09,760 --> 00:30:11,649
или било кој друг
лични информации,

365
00:30:11,720 --> 00:30:13,848
на кадет
или член на персоналот.

366
00:30:14,040 --> 00:30:15,883
Дали е тоа разбрано?
Да.

367
00:30:16,080 --> 00:30:18,481
Добро. Ќе ти покажам
до вашата соба.

368
00:30:25,600 --> 00:30:27,967
Не си како
нашите вообичаени регрути.

369
00:30:28,120 --> 00:30:29,884
Повеќето од нив
доаѓаат од војската

370
00:30:29,960 --> 00:30:31,962
со некои
обука веќе.

371
00:30:32,120 --> 00:30:34,043
Ќе мора да работите напорно
да се израмни.

372
00:30:34,200 --> 00:30:36,328
ќе направам
што се бара од мене.

373
00:30:36,520 --> 00:30:37,646
Сигурен сум дека ќе.

374
00:30:37,960 --> 00:30:40,964
Но некој како тебе
не завршува
овде по избор.

375
00:30:41,120 --> 00:30:44,249
Прима балерина
со вујко во СВР.

376
00:30:45,600 --> 00:30:46,840
Кој е вашиот криминал?

377
00:30:48,400 --> 00:30:50,641
Па, претпоставувам
не е важно.

378
00:30:51,360 --> 00:30:53,124
Ако не можете да бидете
на услуга на државата,

379
00:30:53,200 --> 00:30:55,043
лам да стави куршум
низ твојата глава.

380
00:30:58,720 --> 00:31:00,290
<i>Студената војна не заврши.</i>

381
00:31:00,440 --> 00:31:03,728
Се распадна во
илјада опасни парчиња.

382
00:31:03,920 --> 00:31:06,002
Западот ослабе.

383
00:31:06,160 --> 00:31:08,811
Пијан на шопинг
и социјалните медиуми.

384
00:31:09,520 --> 00:31:12,729
Распарчена од омраза
помеѓу трките.

385
00:31:13,120 --> 00:31:16,044
И како резултат на тоа,
светот е во хаос.

386
00:31:17,040 --> 00:31:19,964
Само Русија е подготвена
да ги направи жртвите

387
00:31:20,040 --> 00:31:21,246
потребни за победа.

388
00:31:21,440 --> 00:31:22,521
За да има мир...

389
00:31:22,680 --> 00:31:25,365
мораме уште еднаш
место себе

390
00:31:25,440 --> 00:31:26,885
на чело на народите.

391
00:31:27,360 --> 00:31:29,840
Од овој ден,
ќе станете врапчиња.

392
00:31:30,280 --> 00:31:33,045
Оружје во глобално ниво
борба за власт.

393
00:31:34,320 --> 00:31:36,607
Вие сте избрани
поради твојата убавина.

394
00:31:37,920 --> 00:31:39,410
Поради вашата сила.

395
00:31:40,320 --> 00:31:43,290
И во некои случаи
поради вашата
ранливост.

396
00:31:46,600 --> 00:31:50,127
Катја, Виктор,
дојди овде, те молам.

397
00:31:56,400 --> 00:31:59,882
Еве, ние се занимаваме
психолошка манипулација.

398
00:32:00,040 --> 00:32:03,123
Ќе бидете обучени
да се утврди
слабост на целта...

399
00:32:03,280 --> 00:32:06,045
да ја искористи таа слабост
преку заведување...

400
00:32:07,320 --> 00:32:09,129
и да се извлечат информации.

401
00:32:11,320 --> 00:32:12,765
Соблечете се.

402
00:32:18,320 --> 00:32:20,243
Вашето тело
припаѓа на државата.

403
00:32:20,400 --> 00:32:22,368
Од твоето раѓање,
државата го хранеше.

404
00:32:22,440 --> 00:32:24,966
Сега прашува државата
нешто за возврат.

405
00:32:30,480 --> 00:32:34,041
Мора да научите да се жртвувате
за повисока цел.

406
00:32:35,040 --> 00:32:37,407
Да се туркаш
над секое ограничување...

407
00:32:37,600 --> 00:32:39,011
и заборави
сентименталниот морал

408
00:32:39,080 --> 00:32:40,525
со која си воспитан.

409
00:32:42,200 --> 00:32:43,850
Или тоа е гордост?

410
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
Според моето искуство,

411
00:32:46,400 --> 00:32:48,368
гордите
се првите што паѓаат.

412
00:32:53,400 --> 00:32:55,448
Виктор, облечи се.

413
00:33:07,200 --> 00:33:08,565
Тие се подготвени за вас.

414
00:33:09,640 --> 00:33:11,688
Тоа е препораката
на овој панел...

415
00:33:11,880 --> 00:33:13,962
да бидеш
суспендиран на неодредено време

416
00:33:14,040 --> 00:33:15,405
од странска задача.

417
00:33:15,560 --> 00:33:17,961
Ќе останеш овде
во САД, Нејт.

418
00:33:18,120 --> 00:33:20,168
Па кој ќе
се справи со Мермер?

419
00:33:20,320 --> 00:33:21,924
СИМОН: Тоа веќе не е
вашата загриженост.

420
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
Симон...

421
00:33:25,160 --> 00:33:28,164
Сум бил со овој човек
за три години.

422
00:33:29,000 --> 00:33:32,482
Тој нема да
да се справи со било кој...

423
00:33:32,640 --> 00:33:35,120
дека тој не знае,
и не верува.

424
00:33:36,320 --> 00:33:40,245
СИМОН: Како што реков.
Тоа веќе не е
вашата загриженост.

425
00:33:41,200 --> 00:33:42,281
(Водишки)

426
00:33:42,640 --> 00:33:44,005
(ДАЛЕЧЕН ПУРК)

427
00:33:59,680 --> 00:34:00,841
Метка.

428
00:34:01,880 --> 00:34:05,521
Невидлив
хемиско соединение
прилагодени на секој предмет.

429
00:34:06,720 --> 00:34:09,007
Носени на раце,
по интимен контакт...

430
00:34:09,160 --> 00:34:12,607
предметот
ќе може да се следи
до шест недели.

431
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
(ЖЕНА СТЕКА НА ВИДЕО)

432
00:34:20,520 --> 00:34:23,330
Секое човечко суштество
е загатка на потреба.

433
00:34:23,760 --> 00:34:25,569
Мора да научите
да го интуира она што недостасува.

434
00:34:25,720 --> 00:34:27,643
Станете парче што недостасува...

435
00:34:27,800 --> 00:34:29,564
и тие ќе
да ти даде било што.

436
00:34:31,520 --> 00:34:34,126
Овој човек е дипломат
во Холандската амбасада

437
00:34:34,200 --> 00:34:36,282
со пристап до
НАТО воено планирање.

438
00:34:36,440 --> 00:34:38,090
Пред шест години,
неговиот брак заврши...

439
00:34:38,240 --> 00:34:40,208
кога беше полицијата
повикан во својот стан

440
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
за домашна
нарушување.

441
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Го обвини сопругата

442
00:34:44,440 --> 00:34:46,761
на несоодветно
допирајќи ја нивната ќерка.

443
00:34:47,320 --> 00:34:50,005
Неколку ноќи неделно,
вработува девојки.

444
00:34:50,160 --> 00:34:52,288
Бегалци. Зависници.

445
00:34:53,360 --> 00:34:54,361
Што сака?

446
00:34:54,440 --> 00:34:56,010
НИКОЛАЈ: Сака
нешто грубо.

447
00:34:56,160 --> 00:34:59,209
Тој оди во бегство затоа што
не можат да повикаат полиција.

448
00:34:59,360 --> 00:35:01,010
бр.
Не се согласувате?

449
00:35:01,200 --> 00:35:02,361
Тој сака ќерка...

450
00:35:02,520 --> 00:35:06,320
некој да се грижи,
и тој ќе плати за тоа.

451
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
Многу добро, Катја.

452
00:35:10,600 --> 00:35:11,886
Тој никогаш не допира
девојките.

453
00:35:12,040 --> 00:35:13,610
Им купува вечера.

454
00:35:15,800 --> 00:35:16,881
Следна...

455
00:35:17,040 --> 00:35:20,169
Овој човек претставуваше
Чувашија во парламентот.

456
00:35:20,880 --> 00:35:22,962
Тој беше водечки критичар
на претседателот,

457
00:35:23,040 --> 00:35:25,691
додека не бил уапсен
за непристојност.

458
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
Што сакаше?

459
00:35:30,120 --> 00:35:31,804
Изгледа како дегенерик.

460
00:35:32,120 --> 00:35:34,964
Од страна на дегенерик,
мислиш на хомосексуалец?

461
00:35:35,120 --> 00:35:36,531
Да.
МАТРОНА: Точно.

462
00:35:36,680 --> 00:35:39,445
Сепак, не смееме
биди толку осудувачки.

463
00:35:39,720 --> 00:35:42,883
Сите ние имаме свои страсти.
Неговиот случај да биде
прилично млад.

464
00:35:45,360 --> 00:35:47,488
Ања, дојди овде
за момент.

465
00:36:05,720 --> 00:36:07,131
Еве го.

466
00:36:07,760 --> 00:36:09,171
Дајте му што сака.

467
00:36:10,160 --> 00:36:11,650
Што сакаш да кажеш?

468
00:36:12,520 --> 00:36:14,522
Ти му се јави
дегенерик?

469
00:36:14,680 --> 00:36:17,650
Затоа, тој не сака
што има меѓу твоите нозе.

470
00:36:17,800 --> 00:36:19,211
Значи, биди момче.

471
00:36:20,960 --> 00:36:22,610
На колена.

472
00:36:28,560 --> 00:36:30,244
Не е прв пат,
Сигурен сум.

473
00:36:30,400 --> 00:36:33,643
Сигурно било некое момче
во поле зад вашата куќа.

474
00:36:33,800 --> 00:36:35,768
Девојка на дождлива автобуска станица?

475
00:36:35,960 --> 00:36:37,849
Би сакале да размислуваме
тоа прави разлика.

476
00:36:38,000 --> 00:36:39,081
Но, тоа не го прави.

477
00:36:39,240 --> 00:36:40,651
Тоа е само месо.

478
00:36:42,560 --> 00:36:44,244
<i>gm A мориња</i>

479
00:36:44,440 --> 00:36:45,487
не можам!

480
00:36:45,680 --> 00:36:46,920
МАТРОНА: Да, можеш.

481
00:36:47,080 --> 00:36:48,730
Утре,
ќе се обидеш повторно.

482
00:36:48,800 --> 00:36:49,961
(АЊА ЛИЧЕ)

483
00:36:50,040 --> 00:36:51,883
И повторно
ден потоа.

484
00:36:57,920 --> 00:37:00,764
Мора да се извлечеш
на она што го сметате за одбивање.

485
00:37:03,240 --> 00:37:05,322
Најдете убавина
во човечката заблуда...

486
00:37:05,480 --> 00:37:06,970
дека задоволствата
на телото

487
00:37:07,040 --> 00:37:09,281
повторно ќе не направи цели.

488
00:37:11,360 --> 00:37:13,328
Дури и кога
субјектот е отвратителен,

489
00:37:13,400 --> 00:37:15,164
телото може да се измами.

490
00:37:25,560 --> 00:37:28,723
Пасење на прстите
до бутот...

491
00:37:29,440 --> 00:37:31,408
носи крв во препоните.

492
00:37:32,080 --> 00:37:34,651
Манипулација
на брадавицата...

493
00:37:37,240 --> 00:37:39,004
доведува до возбуда.

494
00:37:39,880 --> 00:37:41,086
(ОСТРО ВДИШУВА)

495
00:37:42,840 --> 00:37:45,844
Аудио знаците активираат...

496
00:37:46,840 --> 00:37:48,524
сексуалната желба.

497
00:37:49,200 --> 00:37:52,044
Но физичка манипулација
не е доволно.

498
00:37:52,480 --> 00:37:55,404
Мора да научите
да сакаш на команда.

499
00:37:57,920 --> 00:37:59,604
Што е тоа да се биде сакан?

500
00:38:02,080 --> 00:38:03,605
Да се ​​види.

501
00:38:03,800 --> 00:38:05,245
Да бидат препознаени.

502
00:38:07,760 --> 00:38:08,966
Да не се чувствувам повеќе сами.

503
00:38:26,520 --> 00:38:27,567
МАШКИ <i>ОБЈАВУВАЧ:
Ѕид ќе се справи од</i>

504
00:38:27,640 --> 00:38:28,641
<i>врвот на клучот,
десна страна.</i>

505
00:38:28,800 --> 00:38:29,801
<i>Се спушта ниско до Смит.</i>

506
00:38:29,960 --> 00:38:31,962
<i>Двоен тим доаѓа,
го замавнува назад кон ѕидот.</i>

507
00:38:32,160 --> 00:38:34,049
<i>Скок шут од петнаесет метри
од левото крило...</i>

508
00:38:34,200 --> 00:38:35,770
<i>Премногу силно од задната пегла.</i>

509
00:38:35,920 --> 00:38:39,402
<i>Поврати, се бореше за и
контролирани таму од продавачите...</i>

510
00:38:39,960 --> 00:38:42,531
<i>Големиот човек, деветта година
надвор од Колорадо Скејт...</i>

511
00:38:42,680 --> 00:38:44,091
Кога направивте
прво ја забележавте опашката?

512
00:38:44,240 --> 00:38:45,321
Пред недела.

513
00:38:45,480 --> 00:38:46,606
А ти што правиш
направи од тоа?

514
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Ако Русите
уште ме следат,

515
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
тоа значи дека тие се
барајќи го.

516
00:38:49,600 --> 00:38:51,250
Тоа значи дека Мермер е сè уште
таму надвор. Сè уште е жив.

517
00:38:51,400 --> 00:38:53,050
Колку што знаеме.

518
00:38:53,840 --> 00:38:54,887
Не разговараш со него.

519
00:38:55,040 --> 00:38:57,247
Мермер одби сè
обиди за комуникација...

520
00:38:57,400 --> 00:38:58,845
во текот на последниот
четири и пол месеци.

521
00:38:59,000 --> 00:39:00,764
Тој ќе излезе за мене.

522
00:39:02,280 --> 00:39:04,442
Знам дека не можеш
однесете ме во Русија,
но некаде блиску.

523
00:39:04,600 --> 00:39:06,807
Некаде во
Источна Европа.

524
00:39:06,960 --> 00:39:08,928
И SVR ќе биде
на мене веднаш.

525
00:39:09,960 --> 00:39:12,566
Мермер ќе добие збор.
Тој ќе излезе на површина.

526
00:39:12,720 --> 00:39:14,449
Во спротивно, ти гарантирам,
тој само ќе молчи.

527
00:39:14,600 --> 00:39:16,648
Симон, мораш
прати ме назад.

528
00:39:16,800 --> 00:39:17,801
Во ред.

529
00:39:18,000 --> 00:39:19,570
Но, имаш една задача.

530
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
Вие воспоставувате контакт,

531
00:39:21,640 --> 00:39:24,325
а ти го убедуваш
да се работи со
друг офицер.

532
00:39:25,440 --> 00:39:27,442
Тоа би бил јас.
Ќе дојдеме
со тебе.

533
00:39:27,600 --> 00:39:29,284
ТРИШ: Дали би имале
проблем со тоа?

534
00:39:29,440 --> 00:39:30,851
Не. Нема проблем.

535
00:39:31,080 --> 00:39:32,650
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

536
00:39:38,920 --> 00:39:41,685
МАТРОНА: Овие војници
се распоредени во странство

537
00:39:41,760 --> 00:39:43,285
речиси една година.

538
00:39:43,520 --> 00:39:44,931
(РУСКА ПОП МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

539
00:39:46,600 --> 00:39:48,090
Добредојдете ги дома.

540
00:40:08,680 --> 00:40:10,728
Изгаснете ги светлата.
Без брзање.

541
00:40:10,880 --> 00:40:12,041
Како се викаш?

542
00:40:12,880 --> 00:40:13,961
Пјотр.

543
00:40:32,680 --> 00:40:34,409
(ПЈОТР ТЕШКО ДИШЕ)

544
00:40:36,720 --> 00:40:38,768
Имаш ли некој дома?

545
00:40:38,920 --> 00:40:40,729
Некој за кој размислувате?

546
00:40:43,280 --> 00:40:44,611
Затвори ги очите.

547
00:40:47,840 --> 00:40:49,126
(ОТВОРЕН ПОЈАС)

548
00:40:49,200 --> 00:40:50,486
(ПЈОТР СТЕНЕЊЕ)

549
00:40:52,320 --> 00:40:53,845
Помислете на нејзиното лице.

550
00:40:54,000 --> 00:40:57,004
Сети се на нејзиниот мирис,
нејзиниот допир...

551
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
МАТРОНА: Што да кажеме
за ова?

552
00:40:59,160 --> 00:41:02,164
Слатка, сентиментална,
одржување на контрола.

553
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
Но, вие избравте
момче, Катја.

554
00:41:05,120 --> 00:41:06,326
И вие избравте момче

555
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
<i>така</i> би сакале
не мора да се давате.

556
00:41:08,840 --> 00:41:11,366
Нема секогаш да биде така лесно.

557
00:41:11,440 --> 00:41:12,441
Следно!

558
00:41:24,320 --> 00:41:25,321
(ГРУНТИ)
(Клепење)

559
00:41:34,200 --> 00:41:35,531
(ДОМИНИКА ГРУНТИРА)

560
00:41:39,480 --> 00:41:40,606
(НИКОЛАЈ СТЕНИ)

561
00:41:41,880 --> 00:41:45,282
ВАЊА: Пред три дена,
Неш беше прераспределен
до Будимпешта.

562
00:41:45,480 --> 00:41:46,811
Верувам дека е обид

563
00:41:46,880 --> 00:41:48,644
повторно да се воспостави
контакт со крт.

564
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
КОРЧНОЈ:
Имаме пријатели
во Будимпешта.

565
00:41:50,240 --> 00:41:51,651
Нека го земат,

566
00:41:51,720 --> 00:41:54,564
и екстракт
информациите директно.

567
00:41:54,720 --> 00:41:56,609
Тоа значи дека мораме
објасни му на претседателот...

568
00:41:56,760 --> 00:41:58,364
зошто секој офицер
имаме во Западна Европа

569
00:41:58,440 --> 00:41:59,930
е грабнат
во знак на одмазда.

570
00:42:00,120 --> 00:42:01,610
Вања е во право.

571
00:42:01,760 --> 00:42:03,842
Претседателот ќе
не дозволувај ништо

572
00:42:03,920 --> 00:42:06,605
што антагонизира
Американците непотребно.

573
00:42:09,360 --> 00:42:10,566
Сè уште не.

574
00:42:11,400 --> 00:42:12,526
што правиш
предложи, Иван?

575
00:42:12,680 --> 00:42:14,125
ВАЊА: Неш е
вешт офицер.

576
00:42:14,280 --> 00:42:18,569
Таа ноќ, во паркот,
тој направи грешка.

577
00:42:18,760 --> 00:42:20,171
Тој реагираше емотивно“.

578
00:42:20,640 --> 00:42:24,008
што ми кажува
тој се грижи за човекот.

579
00:42:25,400 --> 00:42:28,882
Предлагам да му дадеме
некој друг да се грижи за.

580
00:42:48,720 --> 00:42:51,326
Обвинет си
на напад
колега кадет.

581
00:42:51,480 --> 00:42:53,130
Се обиде да ме силува.

582
00:42:53,280 --> 00:42:55,248
И твојата чест
вреди да се одземе Русија

583
00:42:55,320 --> 00:42:56,765
на перспективен кадет.

584
00:42:56,920 --> 00:43:01,369
Никогаш не ми беше намерата
да ја лиши Русија
од било што.

585
00:43:01,520 --> 00:43:03,010
А сепак еве сме.

586
00:43:03,880 --> 00:43:05,769
Матрона, што е
твое мислење?

587
00:43:05,920 --> 00:43:07,410
МАТРОНА: Тоа е само
поминаа три месеци...

588
00:43:07,600 --> 00:43:10,729
но верувам
Катја сè уште има потенцијал.

589
00:43:10,880 --> 00:43:13,486
Би сакал момент сам
со обвинетиот.

590
00:43:23,680 --> 00:43:26,251
Добро си направил
со Устинов во Москва.

591
00:43:27,040 --> 00:43:29,168
Затоа и бевте
дадена оваа шанса.

592
00:43:29,320 --> 00:43:31,163
Ти беше кажано
што би се случило со тебе,

593
00:43:31,240 --> 00:43:32,321
ако не успееш овде?

594
00:43:32,480 --> 00:43:34,881
Да.

Па зошто nct
нека те има?

595
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
ДОМИНИКА:
Јас и служам на државата.

596
00:43:37,080 --> 00:43:38,570
Му служам на нашиот претседател.

597
00:43:40,160 --> 00:43:44,449
Те служам, генерале.
Но, јас не му должам ништо.

598
00:43:44,960 --> 00:43:47,406
Каков човек
ќе ја испрати својата внука

599
00:43:47,520 --> 00:43:48,965
во државното училиште четири?

600
00:43:49,280 --> 00:43:50,770
Патриот.

601
00:43:54,240 --> 00:43:56,527
Јас и жена ми те видовме
танцува еднаш.

602
00:43:56,680 --> 00:43:58,444
Тоа беше поинаков живот.

603
00:43:58,600 --> 00:44:02,491
Има толку многу.
Не наоѓаш?

604
00:44:06,680 --> 00:44:07,761
Може да одите.

605
00:44:18,840 --> 00:44:20,490
<i>МАТРОНА: Врапчињата мора
се зацврстуваат</i>

606
00:44:20,560 --> 00:44:22,244
<i>против слабите
и сентиментални...</i>

607
00:44:22,400 --> 00:44:25,131
и види ги овие работи
за тоа што се.

608
00:44:25,280 --> 00:44:26,770
Себичност.

609
00:44:31,200 --> 00:44:32,486
Кажи ми Катја...

610
00:44:32,840 --> 00:44:33,966
што сака?

611
00:44:35,080 --> 00:44:36,081
Дојдете напред.

612
00:44:45,080 --> 00:44:47,003
За измамата
да биде комплетен,

613
00:44:47,120 --> 00:44:48,929
мораш
не задржувај ништо.

614
00:44:49,960 --> 00:44:51,689
Ништо. Разбирам?

615
00:44:55,680 --> 00:44:57,091
Дајте му што сака.

616
00:45:06,560 --> 00:45:07,766
Па?

617
00:45:09,040 --> 00:45:10,201
Свртете се.

618
00:45:10,360 --> 00:45:13,011
бр.
Реков, свртете се!

619
00:45:18,360 --> 00:45:19,486
(НИКОЛАЈ воздивнува)

620
00:45:20,120 --> 00:45:21,565
ДОМИНИКА:
Не гледај во неа.

621
00:45:24,920 --> 00:45:26,843
Сакам да те гледам како го правиш тоа.

622
00:45:28,560 --> 00:45:29,686
Погледни ме!

623
00:45:33,280 --> 00:45:34,361
Погледни ме.

624
00:45:38,160 --> 00:45:39,650
Реков погледни ме!

625
00:45:56,760 --> 00:45:57,886
Па?

626
00:46:05,600 --> 00:46:06,840
што чекаш?

627
00:46:10,320 --> 00:46:11,560
Јас сум подготвен.

628
00:46:11,720 --> 00:46:13,131
Дали одите
да ме заебеш или не?

629
00:46:15,720 --> 00:46:16,846
(ПЛУКА)

630
00:46:21,400 --> 00:46:22,526
Ништо?

631
00:46:22,840 --> 00:46:24,046
(НИКОЛАЈ воздивнува)

632
00:46:27,400 --> 00:46:28,526
Срамота.

633
00:46:29,280 --> 00:46:30,441
Кучка.

634
00:46:34,160 --> 00:46:35,241
Моќ.

635
00:46:36,920 --> 00:46:38,524
Тоа е она што тој го сака.

636
00:46:39,280 --> 00:46:40,327
МАТРОНА: Облечи се.

637
00:46:53,160 --> 00:46:55,481
Таму чека автомобил
да те однесат во Москва.

638
00:46:55,640 --> 00:46:59,008
Сум направил се
ти ме праша.

639
00:46:59,160 --> 00:47:00,161
Напротив.

640
00:47:01,520 --> 00:47:03,488
Вие сте направиле
ништо не прашав.

641
00:47:03,920 --> 00:47:05,922
Но, моите претпоставени
мисли поинаку.

642
00:47:10,360 --> 00:47:12,124
Претпоставувам дека ќе дознаеме.

643
00:47:18,200 --> 00:47:19,361
Збогум...

644
00:47:20,920 --> 00:47:22,081
Доминика.

645
00:47:30,880 --> 00:47:32,405
Здраво, мамо.

646
00:47:39,120 --> 00:47:40,485
Тоа си ти.

647
00:47:40,920 --> 00:47:42,160
Јас сум дома.

648
00:47:42,320 --> 00:47:44,288
Моето бебе...
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

649
00:47:56,800 --> 00:47:58,131
Здраво?

650
00:48:03,240 --> 00:48:04,480
Да.

651
00:48:09,080 --> 00:48:11,048
Никогаш нема да те пушти.

652
00:48:12,760 --> 00:48:14,330
Ќе најдам далеку.

653
00:48:26,960 --> 00:48:30,328
Добредојдовте дома.
како си?

654
00:48:30,480 --> 00:48:32,209
Имајте седиште.

655
00:48:34,920 --> 00:48:36,922
Што можам да ти добијам?
Јас не сум гладен.

656
00:48:37,080 --> 00:48:38,286
О, ајде.

657
00:48:38,360 --> 00:48:40,522
Порано го сакавте ова место
кога си бил мал.

658
00:48:40,680 --> 00:48:43,570
Секогаш бевте толку сериозни
со твоите големи, возрасни очи

659
00:48:43,640 --> 00:48:44,801
во лицето на вашето дете.

660
00:48:44,960 --> 00:48:46,883
Што сакаш,
Вујко?

661
00:48:48,120 --> 00:48:49,963
Има предавник високо
сместени во владата.

662
00:48:50,560 --> 00:48:53,325
Веројатно во една од
разузнавачките агенции.

663
00:48:53,480 --> 00:48:54,811
Крт.

664
00:48:56,120 --> 00:48:58,487
Неговиот последен познат
контакт...

665
00:48:59,880 --> 00:49:01,928
е Американец
сега во Будимпешта.

666
00:49:02,120 --> 00:49:04,441
Што сакам од тебе
е да се зближи со него.

667
00:49:05,040 --> 00:49:06,610
И воспостави доверба.

668
00:49:06,760 --> 00:49:08,888
И тогаш ќе ме донесеш
името на кртот.

669
00:49:09,200 --> 00:49:10,804
Ја следиш патеката
каде и да те води...

670
00:49:10,960 --> 00:49:13,725
жртвуваш што и да е
треба да се жртвува.

671
00:49:13,880 --> 00:49:14,881
Дали разбирате?

672
00:49:15,800 --> 00:49:17,086
Да, вујко.

673
00:49:17,680 --> 00:49:19,045
Ова е за вас.

674
00:49:21,000 --> 00:49:22,047
Што е тоа?

675
00:49:22,120 --> 00:49:24,885
Нов пасош.
Ингеренциите.

676
00:49:25,040 --> 00:49:28,249
Ново име.
Катерина Зубкова.

677
00:49:28,840 --> 00:49:32,845
И каква награда
ќе ти дадат?

678
00:49:33,000 --> 00:49:34,286
Промоција?

679
00:49:35,240 --> 00:49:37,049
Јас разбирам
ти си ми лут.

680
00:49:37,240 --> 00:49:39,891
Ти ме испрати
на курва школа.

681
00:49:40,080 --> 00:49:41,809
Повторно те направив посебен.

682
00:49:41,960 --> 00:49:44,361
Имаш подарок.
Како мене.

683
00:49:44,520 --> 00:49:45,760
Гледаш преку луѓето.

684
00:49:45,840 --> 00:49:47,490
Ги гледаш
за она што навистина се.

685
00:49:47,640 --> 00:49:49,688
И секогаш остануваш
еден чекор понапред.

686
00:49:50,000 --> 00:49:51,047
Го правиш ова за мене,

687
00:49:51,120 --> 00:49:52,929
и ќе те пуштам
ако е тоа што сакаш.

688
00:49:53,080 --> 00:49:55,048
Но, чувствувам дека нема.

689
00:49:56,240 --> 00:49:58,322
Ова е она што
требаше да направиш.

690
00:49:58,760 --> 00:50:00,330
Да, вујко.

691
00:50:01,840 --> 00:50:03,080
Ајде да јадеме.

692
00:50:03,240 --> 00:50:04,685
Извинете.

693
00:50:06,200 --> 00:50:08,043
Ќе имаме
две од се-

КЕЛНЕРКАТА: Да, господине.

694
00:50:08,480 --> 00:50:09,527
Како звучи тоа?

695
00:50:26,840 --> 00:50:28,490
(НЕДИСТИТНИ ОГЛАС
НАД ПА)

696
00:50:34,040 --> 00:50:36,122
Добредојдовте во Будимпешта.

697
00:50:40,680 --> 00:50:42,091
(нема ЛАЕЊЕ)

698
00:51:00,680 --> 00:51:01,806
Мора да си Катерина.

699
00:51:01,960 --> 00:51:02,961
Здраво.

700
00:51:03,880 --> 00:51:05,450
Ти си убава.

701
00:51:10,880 --> 00:51:14,327
Ќе те покажам во твојата соба.
Бањата е низ ходникот.

702
00:51:15,280 --> 00:51:18,568
Јас сум таму.
И ти си од тука.

703
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
Ја чувам вратата заклучена.

704
00:51:25,120 --> 00:51:26,929
Да сум на твое место,
Јас би го направил истото.

705
00:51:27,080 --> 00:51:29,003
Остани настрана од мојот пат,
а јас останувам надвор од твоето,

706
00:51:29,080 --> 00:51:30,525
а ние треба
добро се согласувате.

707
00:51:30,680 --> 00:51:32,762
Дали е тоа јасно?
Да.

708
00:51:33,040 --> 00:51:36,761
замислувам
утре ќе се сретнете
началникот на нашата станица.

709
00:51:37,920 --> 00:51:39,046
Предупредување.

710
00:51:39,240 --> 00:51:40,969
<i>Началникот Волонтов
никогаш не сретнав идеја</i>

711
00:51:41,040 --> 00:51:42,451
<i>не сакаше
да земете кредит за.</i>

712
00:51:42,600 --> 00:51:45,410
<i>И тој сака да го проба
со новите девојки...</i>

713
00:51:45,560 --> 00:51:47,801
<i>кога тој не е
лигавење по стриптизети.</i>

714
00:51:48,560 --> 00:51:49,641
<i>Ќе му се допаднеш.</i>

715
00:51:49,800 --> 00:51:51,040
Кажи ми за Американецот.

716
00:51:51,200 --> 00:51:53,487
Тој не е баш
натпревар-фит.

717
00:51:53,640 --> 00:51:56,086
Тој плива
секое попладне.

718
00:51:56,240 --> 00:51:59,801
Го запишува своето време.
Но, тој пие премногу.

719
00:52:01,880 --> 00:52:04,451
Тој изгледа
на порнографија.

720
00:52:05,080 --> 00:52:06,923
Ништо од
обичните.

721
00:52:07,600 --> 00:52:11,082
Анален. Тројки.

722
00:52:11,240 --> 00:52:13,720
Обично двајца мажи на девојка.

723
00:52:16,080 --> 00:52:18,003
Нема врски
да се зборува за.

724
00:52:18,160 --> 00:52:20,891
Неколку девојки што ги платил,
неколку пати...

725
00:52:21,040 --> 00:52:22,804
но тогаш се чувствува виновен
и прекумерни бакшиш.

726
00:52:23,560 --> 00:52:26,131
Можеби би имале
повеќе успех

727
00:52:26,200 --> 00:52:28,202
ако знаевме
она што го баравме.

728
00:52:28,360 --> 00:52:31,569
Го нудам комплетното
соработка на мојата канцеларија.

729
00:52:31,720 --> 00:52:34,200
И во замена,
Се надевам дека ќе...

730
00:52:35,560 --> 00:52:38,370
информирај не
на вашиот напредок.

731
00:52:38,800 --> 00:52:39,926
Се разбира.

732
00:52:57,800 --> 00:52:59,564
(ОБЈАВА
НАД ПА НА УНГАРСКИ)

733
00:53:19,080 --> 00:53:20,127
МАРТА: Треба рака?

734
00:53:20,800 --> 00:53:22,006
Не, се е во ред.

735
00:53:22,160 --> 00:53:23,446
Сакате да биде добро?

736
00:53:23,960 --> 00:53:25,041
Дозволете ми да ви помогнам.

737
00:53:25,840 --> 00:53:27,649
Ајде, дај ми го.

738
00:53:31,680 --> 00:53:34,684
Секое човечко суштество
е загатка на потреба.

739
00:53:37,080 --> 00:53:39,208
Научете како да бидете
парчето што недостасува,

740
00:53:39,320 --> 00:53:41,368
и тие ќе
да ти даде сè.

741
00:53:44,920 --> 00:53:47,002
Мислевте
ти беше единствениот?

742
00:53:51,400 --> 00:53:53,846
Ние секогаш ќе бидеме нивни курви.

743
00:53:58,520 --> 00:54:02,764
Освен, се разбира,
имаме нешто што тие сакаат.

744
00:54:11,640 --> 00:54:14,041
Да сум на твое место,
Би нашол нешто.

745
00:54:16,800 --> 00:54:18,768
РЕЦЕПЦИОНИСТ:
Базенот е отворен
од 6:00 часот наутро...

746
00:54:18,920 --> 00:54:20,843
до 10:00 часот навечер
од понеделник до петок.

747
00:54:21,400 --> 00:54:22,890
Од 6:00 до 8:00 часот
за време на викендите.

748
00:54:24,800 --> 00:54:27,326
Нема лични работи
се дозволени на
палубата на базенот.

749
00:54:30,280 --> 00:54:32,328
Направив грешка.
Извинете.

750
00:54:33,320 --> 00:54:36,051
Поднесете ја вашата
членска карта
еве за клуч од шкафче.

751
00:54:36,200 --> 00:54:38,282
Ја враќаш картичката
кога ќе го вратите клучот.

752
00:54:39,600 --> 00:54:40,886
Некое прашање?

753
00:54:41,040 --> 00:54:42,087
бр.

754
00:54:54,720 --> 00:54:56,404
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

755
00:55:29,280 --> 00:55:30,725
(РУСКИ СЕ ЗБОРУВА НАЈДОВЕН)

756
00:55:33,320 --> 00:55:34,765
Како знаеше
Бев Русин?

757
00:55:34,920 --> 00:55:36,160
Тоа беше само претпоставка.

758
00:55:38,720 --> 00:55:39,721
Добро зборуваш.

759
00:55:39,800 --> 00:55:41,290
Порано живеев
во Москва.

760
00:55:41,480 --> 00:55:43,130
Дали ви недостига?

761
00:55:43,280 --> 00:55:44,805
Знаете, храна, луѓе.

762
00:55:44,960 --> 00:55:46,371
Па што правиш
во Будимпешта?

763
00:55:46,520 --> 00:55:49,126
Јас сум преведувач
во Амбасадата. Ти?

764
00:55:49,320 --> 00:55:51,288
Комерцијален советник.
Медицински материјали.

765
00:55:51,440 --> 00:55:53,249
Никогаш не сум те видел
во која било од
Настани во амбасадата.

766
00:55:54,320 --> 00:55:56,527
Не сум бил тука долго време.

767
00:55:56,680 --> 00:55:57,681
Извинете.

768
00:56:06,040 --> 00:56:07,769
Русокоса ти одговара,
патем.

769
00:56:08,800 --> 00:56:10,086
Дали се запознавме?

770
00:56:10,320 --> 00:56:12,368
Мислев дека те видов
вчера во базенот,

771
00:56:12,440 --> 00:56:14,329
и во трамвај,
мислам.

772
00:56:14,480 --> 00:56:16,050
Во заблуда си.

773
00:56:18,760 --> 00:56:20,410
Дали сакате да добиете
нешто за јадење со мене?

774
00:56:20,600 --> 00:56:22,443
Знам турско место
на станицата.

775
00:56:22,600 --> 00:56:24,921
Тоа е срање,
но храната е прилично добра.

776
00:56:25,240 --> 00:56:26,480
Можеби го знаеш.

777
00:56:27,200 --> 00:56:28,440
Јас не сум гладен.

778
00:56:28,600 --> 00:56:30,443
Можеби друг пат?

779
00:56:36,880 --> 00:56:38,450
НАТЕ: Ќе се видиме
на базен, претпоставувам.

780
00:57:12,440 --> 00:57:14,204
Недостасува вашата лична карта.

781
00:57:16,120 --> 00:57:17,485
Дали си сигурен?

782
00:57:17,640 --> 00:57:19,802
Да. го ставив
таму самиот.

783
00:57:20,200 --> 00:57:23,249
Извини, ќе морам
направи те нов.

784
00:57:23,520 --> 00:57:25,249
Ја имам твојата слика
на датотека.

785
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
Одвојте време.

786
00:57:26,640 --> 00:57:31,089
НЕЈТ: Таа влезе под
името Катерина Зубкова.

787
00:57:31,240 --> 00:57:34,562
Регистриран како преведувач
за Амбасадата.

788
00:57:34,760 --> 00:57:38,890
Но нејзиното вистинско име
е Доминика Егорова.

789
00:57:39,280 --> 00:57:42,090
Таа порано танцуваше
со Бољшој.

790
00:57:42,240 --> 00:57:44,811
Официјално нема запис
дека таа е СВР...

791
00:57:44,960 --> 00:57:46,962
но тоа е срање.
Таа е тука за Мермер.
Јас го знам тоа.

792
00:57:47,120 --> 00:57:49,361
Остани подалеку од неа.
Мислам дека таа е вредна.

793
00:57:49,440 --> 00:57:50,487
И сега мислиш
дали е регрутирана?

794
00:57:50,560 --> 00:57:51,561
Можеби.

795
00:57:51,640 --> 00:57:53,130
Добро, тоа не е
за што си тука.

796
00:57:53,320 --> 00:57:54,810
Само продолжи да правиш
што правиш.

797
00:57:54,960 --> 00:57:56,166
Играј мртов.

798
00:57:56,320 --> 00:57:57,367
Спијте ги крлежите

799
00:57:57,440 --> 00:57:58,521
и молете се Мермер
повторно ја вади главата...

800
00:57:58,680 --> 00:58:00,762
за да го добиеме
назад во игра.
Тоа е приоритет.

801
00:58:00,920 --> 00:58:03,287
Таа е внука на Иван Егоров.

802
00:58:08,000 --> 00:58:09,684
Заменик директор на СВР?

803
00:58:09,880 --> 00:58:11,530
Имам внуки.

804
00:58:11,680 --> 00:58:12,681
Поминуваат поголем дел од своето време

805
00:58:12,800 --> 00:58:14,211
разоткривајќи се
на интернет.

806
00:58:14,360 --> 00:58:16,044
Зошто би користела
нејзиното вистинско име?

807
00:58:16,200 --> 00:58:17,486
Бидејќи
таа е невина.

808
00:58:17,680 --> 00:58:20,047
Или затоа што
ако е провокација.

809
00:58:20,200 --> 00:58:22,009
И двете се
многу добри причини
да се држат настрана од неа.

810
00:58:22,160 --> 00:58:23,844
NATE: Мислам дека има
нешто за оваа девојка.

811
00:58:24,000 --> 00:58:26,480
Таа е златна. Јас го знам тоа.

812
00:58:27,360 --> 00:58:30,125
Во ред. Видете што
можете да дознаете.

813
00:58:31,560 --> 00:58:32,846
Благодарам.
Само оди полека, во ред?

814
00:58:33,000 --> 00:58:34,001
Во ред.

815
00:58:34,160 --> 00:58:35,161
Нејт?
Ммм-хм?

816
00:58:35,280 --> 00:58:38,250
Ако таа го прави тоа
нека ја ебеш,
таа е дефинитивно СВР...

817
00:58:38,400 --> 00:58:41,165
бидејќи таа е
излез од вашата лига.

818
00:58:46,840 --> 00:58:48,410
ми требаш
да ме внесе на списокот

819
00:58:48,480 --> 00:58:49,891
за настан
во Американската амбасада.

820
00:58:50,040 --> 00:58:51,246
Можев да го направам тоа.

821
00:58:51,400 --> 00:58:53,368
Ви благодарам.
Доколку ...

822
00:58:53,520 --> 00:58:56,091
ти ми даваш
извештај за напредокот за возврат.

823
00:58:56,560 --> 00:58:58,050
Воспоставив контакт.

824
00:58:58,200 --> 00:58:59,247
Контакт?

825
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
Мислев дека ќе бидеш
на грб до сега.

826
00:59:02,720 --> 00:59:03,767
Знаеш...

827
00:59:03,840 --> 00:59:07,003
секогаш имало приказни
за врапчињата.

828
00:59:08,360 --> 00:59:11,409
Способни за изведување
трикови на умот на мажот.

829
00:59:12,000 --> 00:59:14,002
Да не зборуваме,
остатокот од него.

830
00:59:15,840 --> 00:59:17,444
Магичен pu55Y-

831
00:59:17,760 --> 00:59:19,250
Така велат.

832
00:59:20,280 --> 00:59:21,611
Можеби ќе дознаам.

833
00:59:24,160 --> 00:59:25,207
Ох! (СЕ СМЕЕ)

834
00:59:26,640 --> 00:59:28,210
Само малку забава.

835
00:59:29,640 --> 00:59:30,687
Но, понудата стои.

836
00:59:30,760 --> 00:59:33,331
Ако ви треба помош,
не двоумете се да прашате.

837
00:59:34,160 --> 00:59:38,802
На крајот на краиштата,
секој има потреба од пријател.

838
00:59:39,120 --> 00:59:40,281
<i>САД. СЕНАТОР". Успехот
од овие напори...</i>

839
00:59:40,440 --> 00:59:41,885
<i>ќе биде критично за обезбедување</i>

840
00:59:41,960 --> 00:59:44,361
<i>Економските врски на Унгарија
со своите соседи.</i>

841
00:59:44,520 --> 00:59:46,761
<i>Ова е јасно момент на
брзи промени во светот...</i>

842
00:59:46,920 --> 00:59:50,606
<i>што го прави императив за секој
регионот да остане конкурентен.</i>

843
00:59:51,000 --> 00:59:52,968
<i>Благодарам на Унгарецот
Претседател да не биде домаќин...</i>

844
00:59:53,120 --> 00:59:56,090
<i>и на американскиот амбасадор
за хостирање на ерата.</i>

845
00:59:56,560 --> 00:59:58,164
<i>На крај, јас би
сакам да се заблагодарам</i>

846
00:59:58,280 --> 01:00:00,487
<i>мојот шеф на кабинет,
Стефани Баучер...</i>

847
01:00:00,640 --> 01:00:02,881
<i>без чија напорна работа
не би сакале
биди тука вечерва.</i>

848
01:00:03,040 --> 01:00:04,041
<i>Стефани.</i>

849
01:00:11,480 --> 01:00:13,084
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

850
01:00:25,520 --> 01:00:26,885
(НЕСлушно)

851
01:00:27,360 --> 01:00:28,646
НАТЕ: Доминика Егорова.

852
01:00:30,040 --> 01:00:31,690
Го знаеш моето име?

853
01:00:31,960 --> 01:00:33,041
Ти ми кажа.

854
01:00:33,120 --> 01:00:34,201
(СКУФИ)

855
01:00:34,720 --> 01:00:36,484
Ми ја украде личната карта
од базенот.

856
01:00:37,600 --> 01:00:39,728
Тоа би било нелегално.
(СЕ СМЕЕ)

857
01:00:40,800 --> 01:00:41,926
Дали бевте само
ме бараш?

858
01:00:42,080 --> 01:00:44,481
Би знаел каде
да те најдам ако бев.

859
01:00:44,800 --> 01:00:45,801
Слушај, љубопитен сум,

860
01:00:45,880 --> 01:00:47,166
дали ме сакаше
да знаеш дека си бил
следејќи ме...

861
01:00:47,320 --> 01:00:49,129
или само си навистина несмасна?

862
01:00:49,480 --> 01:00:51,005
Вие Американците
секогаш мисли на нас останатите

863
01:00:51,080 --> 01:00:52,889
толку сум заинтересиран за тебе,
нели?

864
01:00:53,080 --> 01:00:55,208
Па што те натера да сакаш
да станеш преведувач?

865
01:00:55,360 --> 01:00:57,010
Сигурен сум дали знаеш
моето име,

866
01:00:57,080 --> 01:00:58,730
дознавте
други работи за мене.

867
01:00:58,920 --> 01:01:00,331
Јас се запрашав
како би било

868
01:01:00,400 --> 01:01:01,526
да се стреми кон нешто
цел живот...

869
01:01:01,720 --> 01:01:03,404
а потоа имај го
откорнат од тебе.

870
01:01:05,520 --> 01:01:06,760
Како ли е?

871
01:01:06,920 --> 01:01:08,490
Да, како го прави тоа
направи да се чувствуваш?

872
01:01:08,680 --> 01:01:10,762
Што е важно?

873
01:01:11,280 --> 01:01:12,361
Мајка ми не е добро.

874
01:01:12,560 --> 01:01:13,800
Ако работам
за владата,

875
01:01:13,880 --> 01:01:15,609
државата ми помага
се грижи за неа.

876
01:01:16,600 --> 01:01:18,489
Вујко ми
ми помогна да ја добијам работата.

877
01:01:18,640 --> 01:01:20,369
Вујко ти е
многу моќен човек.

878
01:01:20,520 --> 01:01:22,045
Во мојата земја,
ако не ти е важно

879
01:01:22,120 --> 01:01:24,202
на мажите на власт,
не ти е важно.

880
01:01:24,800 --> 01:01:26,643
Дали е толку различно
во вашата земја?

881
01:01:27,000 --> 01:01:28,923
Тоа треба да биде, но ...

882
01:01:30,360 --> 01:01:31,725
Дали си патриот?

883
01:01:33,320 --> 01:01:34,606
бр.

884
01:01:34,760 --> 01:01:36,091
Тогаш зошто правиш
што правиш?

885
01:01:36,240 --> 01:01:37,730
Beats продажба на гуми.

886
01:01:38,480 --> 01:01:39,925
Дали некогаш сте продавале гуми?

887
01:01:40,080 --> 01:01:41,127
бр.

888
01:01:41,280 --> 01:01:43,248
Не можам да знам, (СЕ СМЕЕ)

889
01:01:44,160 --> 01:01:45,161
Добра поента.

890
01:01:47,800 --> 01:01:49,450
Еј, би сакал
да те видам пак.

891
01:01:49,880 --> 01:01:52,087
Зошто, одиме ли
да станат пријатели?

892
01:01:52,560 --> 01:01:53,925
Дали тоа сакаш?

893
01:01:54,680 --> 01:01:56,125
Јас немам ниту еден.

894
01:01:56,280 --> 01:01:58,601
Има руски ресторан
веднаш до операта.

895
01:01:58,760 --> 01:01:59,886
Вечера со мене таму.

896
01:02:00,640 --> 01:02:02,165
Утре во 8:00 часот.

897
01:02:03,360 --> 01:02:04,361
0К3)“-

898
01:02:09,800 --> 01:02:11,484
(ПОРТАТА ЗМУЧИ)
(КУЧЕ ЛАЕ)

899
01:02:23,560 --> 01:02:24,800
Марта?

900
01:03:31,400 --> 01:03:32,811
(нема ЛАЕЊЕ)

901
01:04:29,880 --> 01:04:30,881
Дома си.

902
01:04:33,440 --> 01:04:34,646
Тоа беше тој во Амбасадата.

903
01:04:34,800 --> 01:04:36,006
Тоа беше.

904
01:04:36,160 --> 01:04:37,924
Игра тешко да се добие,
ти си?

905
01:04:38,320 --> 01:04:40,322
Нема замена
за добар старомоден

906
01:04:40,400 --> 01:04:41,606
удар работа во моето искуство.

907
01:04:41,760 --> 01:04:42,921
Тој не е таков.

908
01:04:48,040 --> 01:04:49,041
Што е ова?

909
01:04:49,200 --> 01:04:50,361
Копија од извештајот

910
01:04:50,440 --> 01:04:52,090
Волониов испратен во Москва
пред три дена.

911
01:04:52,280 --> 01:04:53,805
Очигледно,
си направил непријател.

912
01:05:11,280 --> 01:05:12,327
ВОЛОНТОВ: Вечер.

913
01:05:12,480 --> 01:05:13,811
БЕСПЛАТНИК: Добра вечер, господине.

914
01:05:16,200 --> 01:05:17,804
(МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

915
01:05:37,560 --> 01:05:39,130
Дали е ова случајност?

916
01:05:39,920 --> 01:05:42,844
Во право си бил.
Ми треба пријател.

917
01:05:44,640 --> 01:05:46,608
Секој има потреба од пријател.

918
01:05:48,720 --> 01:05:50,370
Ми требаш
испрати извештај...

919
01:05:50,520 --> 01:05:52,522
дека сте импресионирани
со напредокот

920
01:05:52,600 --> 01:05:53,886
Направив со Неш.

921
01:05:54,640 --> 01:05:56,768
Ми треба повеќе време.

922
01:05:56,920 --> 01:05:58,729
И јас би ти должел.

923
01:06:01,080 --> 01:06:03,242
Како да знам
ги плаќаш долговите?

924
01:06:13,120 --> 01:06:15,407
Во право си бил
за врапчињата.

925
01:06:15,560 --> 01:06:17,403
Ние сме посебни.

926
01:06:17,560 --> 01:06:19,767
Дали знаете
што не учат?

927
01:06:19,920 --> 01:06:23,242
Како да се одреди
што му треба на љубовникот.

928
01:06:23,400 --> 01:06:25,129
И знаев што ти треба

929
01:06:25,200 --> 01:06:27,601
од првиот пат
Некогаш те видов.

930
01:06:29,120 --> 01:06:32,567
Некој да не се смее
на вашиот микроскопски боцкање.

931
01:06:32,880 --> 01:06:34,006
(ПЛУКА)

932
01:06:35,040 --> 01:06:36,121
(СТЕНИК)

933
01:06:37,840 --> 01:06:39,001
ВОЛОНТОВ:
Тргнете ги рацете од мене.

934
01:06:39,160 --> 01:06:41,447
Погледнете ја камерата
преку моето лево рамо.

935
01:06:41,760 --> 01:06:44,047
Утре ќе пишуваш
поволен извештај,

936
01:06:44,120 --> 01:06:46,088
или ќе те имам тебе
уапсен за напад.

937
01:06:47,080 --> 01:06:50,766
Ќе ве повикаат во Москва,
и вашата кариера ќе заврши.

938
01:06:51,440 --> 01:06:52,566
Добра ноќ.

939
01:07:25,800 --> 01:07:26,847
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

940
01:07:29,560 --> 01:07:30,607
(Водишки)

941
01:07:31,480 --> 01:07:32,766
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

942
01:07:33,920 --> 01:07:34,921
Здраво?

943
01:07:35,000 --> 01:07:36,161
ЖЕНСКИ АВТОМАТИРАН ГЛАС:
Овој <i>е</i> автоматизиран тест

944
01:07:36,280 --> 01:07:37,327
<i>на вашата дигитална телефонска линија.</i>

945
01:07:37,480 --> 01:07:39,084
<i>Извинете за прекинот.</i>

946
01:07:40,760 --> 01:07:41,807
МАШКИ ГЛАС: Алфа.
ЖЕНСКИ ГЛАС: Чарли.

947
01:07:41,880 --> 01:07:42,927
МАШКИ ГЛАС: Нула.
ЖЕНСКИ ГЛАС: Виски.

948
01:07:53,640 --> 01:07:55,165
(сосмве)

949
01:08:00,560 --> 01:08:01,607
Виена.

950
01:08:09,920 --> 01:08:11,001
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

951
01:08:13,520 --> 01:08:15,682
(ЛИКАЊЕ) Тоа е Доминика.

952
01:08:16,560 --> 01:08:18,210
Ајде горе.

953
01:08:18,320 --> 01:08:19,446
(ЗУМИТЕ НА ВРАТАТА)

954
01:08:25,480 --> 01:08:27,448
Еј.
Може ли да се напијам?

955
01:08:28,160 --> 01:08:29,400
Влези.

956
01:08:32,040 --> 01:08:33,041
Виски.

957
01:08:35,040 --> 01:08:36,087
Ви благодарам.

958
01:08:43,920 --> 01:08:45,809
Па сакаш ли да ми кажеш
што се случи?

959
01:08:47,880 --> 01:08:49,245
Мојот свински газда е навреден

960
01:08:49,320 --> 01:08:50,810
не сакам
да спие со него.

961
01:08:50,960 --> 01:08:52,530
Како се вика?

962
01:08:53,920 --> 01:08:55,365
Максим Волонтов.

963
01:08:55,760 --> 01:08:56,921
Сум слушнал за него.

964
01:09:00,320 --> 01:09:01,765
Како знаеше
каде живеам?

965
01:09:06,760 --> 01:09:07,841
(МУЗИКА СЕ СВЕТИ НА ТВ)

966
01:09:07,920 --> 01:09:09,206
(ГОВОРУВАЊЕТО
УНГАРСКИ НА ТВ)

967
01:09:19,400 --> 01:09:21,164
Зошто ја напушти Русија?

968
01:09:22,280 --> 01:09:24,009
Се заебав на работа.

969
01:09:25,960 --> 01:09:29,965
Зошто би офицер на ЦИА
пука со пиштолот
во јавен парк?

970
01:09:31,400 --> 01:09:33,243
Го направив тоа за пријател.

971
01:09:34,080 --> 01:09:38,642
Затоа што знаев
што би
направи му. Така и вие.

972
01:09:55,600 --> 01:09:57,364
Што сакаш,
Доминика?

973
01:10:02,640 --> 01:10:05,564
Мислам дека веројатно треба
оди дома и сфати го тоа.

974
01:10:14,520 --> 01:10:15,851
Се гледаме утре.

975
01:10:17,000 --> 01:10:18,809
Знаеш каде да ме најдеш.

976
01:10:50,280 --> 01:10:51,281
(БРАЊЕ)

977
01:10:52,000 --> 01:10:53,411
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

978
01:10:59,520 --> 01:11:01,045
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖУВА ДА ЅВОНИ)

979
01:11:50,400 --> 01:11:51,640
(нема ЛАЕЊЕ)

980
01:12:01,080 --> 01:12:04,209
Катерина.
Ја сменивте косата.

981
01:12:07,200 --> 01:12:08,770
ќе те оставам.

982
01:12:08,920 --> 01:12:10,081
Мило ми е што те запознав.

983
01:12:14,840 --> 01:12:16,490
Дали претпочитате пијалок?

984
01:12:16,680 --> 01:12:18,011
Секако. Но јас не
имаат многу време.

985
01:12:18,160 --> 01:12:20,731
не знаев
ти доаѓаше.
Што е поводот?

986
01:12:20,880 --> 01:12:22,803
Дали ми треба еден?

987
01:12:22,960 --> 01:12:24,644
Јас сум на пат за Виена
за средба...

988
01:12:24,800 --> 01:12:27,371
и помислив
Би те погледнал.

989
01:12:27,520 --> 01:12:28,601
Што се случи со твоето око?

990
01:12:28,760 --> 01:12:30,444
Го удрив на базенот.

991
01:12:30,600 --> 01:12:33,570
Имате новости за
нашиот американски пријател?

992
01:12:33,720 --> 01:12:36,485
Тој почна да се спушта
неговиот чувар околу мене.

993
01:12:36,920 --> 01:12:39,526
Тој ми кажа за
што се случи во паркот

994
01:12:39,600 --> 01:12:41,409
откако воспоставив доверба.

995
01:12:41,480 --> 01:12:42,481
Хмм.

996
01:12:49,120 --> 01:12:51,202
Па, како беше тој?
Незапаметено.

997
01:12:51,800 --> 01:12:52,926
Но, тој е убав, нели?

998
01:12:53,080 --> 01:12:54,206
Дали е тој?

999
01:12:59,240 --> 01:13:01,288
Има ли нешто
надвор од обичните

1000
01:13:01,360 --> 01:13:02,725
дека би
сакаш да пријавиш?

1001
01:13:02,880 --> 01:13:05,281
Доколку изгубите контакт...

1002
01:13:05,480 --> 01:13:07,562
или ако исчезне
за еден ден или повеќе...

1003
01:13:07,720 --> 01:13:08,846
треба да ме известиш,

1004
01:13:08,920 --> 01:13:11,048
бидејќи нашите претпоставени
стануваат нетрпеливи.

1005
01:13:11,240 --> 01:13:12,924
Имам нешто за тебе.

1006
01:13:15,440 --> 01:13:16,726
Нешто ново.

1007
01:13:17,440 --> 01:13:19,204
Случај
со голем потенцијал.

1008
01:13:19,440 --> 01:13:22,489
Мислев дека успеав
многу јасно само ти
имаат една мисија.

1009
01:13:22,640 --> 01:13:25,120
Внатре руски агент
американската влада...

1010
01:13:25,280 --> 01:13:27,044
е секогаш од вредност,
нели?

1011
01:13:27,480 --> 01:13:30,609
Јас и Марта се развиваме
средството заедно.

1012
01:13:30,800 --> 01:13:32,370
Сенаторска
шеф на кабинет.

1013
01:13:32,520 --> 01:13:34,204
И таа е подготвена
да соработуваат?

1014
01:13:34,360 --> 01:13:36,124
Таа е компромитирана.
Таа нема избор.

1015
01:13:36,280 --> 01:13:38,123
Кога ќе ја видите повторно?
Во Лондон.

1016
01:13:38,280 --> 01:13:41,250
За една недела.
Но, ни требаат повеќе пари.

1017
01:13:41,400 --> 01:13:42,640
Уцена ќе
не е доволно

1018
01:13:42,720 --> 01:13:44,290
да се воспостави
долгорочна размена.

1019
01:13:44,480 --> 01:13:45,686
Што имавте на ум?

1020
01:13:45,840 --> 01:13:47,569
250.000 долари.

1021
01:13:47,640 --> 01:13:48,801
(СЕ СМЕЕ)

1022
01:13:51,320 --> 01:13:52,446
Тоа се многу пари.

1023
01:13:52,880 --> 01:13:54,450
Но, можете да го добиете.

1024
01:13:56,920 --> 01:13:57,967
Хмм.

1025
01:14:01,560 --> 01:14:03,244
Морам да заминам.

1026
01:14:06,800 --> 01:14:08,211
О, го заборавив палтото.

1027
01:14:08,360 --> 01:14:09,441
Ќе го добијам.

1028
01:14:12,000 --> 01:14:13,240
(ВАЊА го чисти грлото)

1029
01:14:26,960 --> 01:14:28,166
Ви благодарам.

1030
01:14:41,080 --> 01:14:42,127
(сончева запирка)

1031
01:14:46,200 --> 01:14:50,330
Чекав цел живот
за нешто како Лебед.

1032
01:14:50,480 --> 01:14:52,881
Работев една година
развивајќи ја.

1033
01:14:53,840 --> 01:14:55,205
Таа не е твоја за трговија.

1034
01:14:55,360 --> 01:14:57,761
Сега ги имате парите
да се направи размената.

1035
01:14:57,920 --> 01:14:59,809
ќе се уверам
го добивате кредитот.

1036
01:14:59,960 --> 01:15:02,406
Само ми треба
повеќе време. Ве молам.

1037
01:15:02,600 --> 01:15:03,726
Што имаат на тебе?

1038
01:15:03,880 --> 01:15:05,769
Видов нешто
Јас не требаше.

1039
01:15:05,920 --> 01:15:07,365
Што видовте?

1040
01:15:09,440 --> 01:15:11,408
Не го добиваш Свон
бесплатно.

1041
01:15:11,560 --> 01:15:14,040
Бев таму ноќта
го убиле Дмитриј Устинов.

1042
01:15:14,200 --> 01:15:16,646
За тоа што ти кажав,
ќе ми го пресечеа грлото.

1043
01:15:18,520 --> 01:15:19,681
Ќе ми помогнеш?

1044
01:15:20,040 --> 01:15:22,407
јас немам
ебен избор.

1045
01:16:11,760 --> 01:16:12,886
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)

1046
01:16:18,080 --> 01:16:19,570
Што би ми дал

1047
01:16:19,640 --> 01:16:21,927
ако ти кажам како да
да се ослободи од Катерина?

1048
01:16:26,960 --> 01:16:28,041
Што сакаш?

1049
01:16:28,520 --> 01:16:29,646
(БИРАЊЕ НА ЅВОНА)

1050
01:16:30,280 --> 01:16:32,248
О, дали сум премногу доцна?

1051
01:16:33,480 --> 01:16:34,527
Извинете, затворени сме.

1052
01:16:34,680 --> 01:16:36,523
Можеш да се вратиш
во утринските часови.
Отвораме во 9:00 часот.

1053
01:16:36,680 --> 01:16:37,966
Јас не одам
да бидам овде утре.

1054
01:16:38,040 --> 01:16:39,769
Има ли каков било начин
можеш да направиш исклучок?

1055
01:16:40,360 --> 01:16:42,283
Ве молам. сакав
да отворите сметка

1056
01:16:42,360 --> 01:16:43,486
за член на семејството...

1057
01:16:43,640 --> 01:16:44,846
во случај било што
ми се случува.

1058
01:16:45,000 --> 01:16:46,240
Не можам да те пуштам внатре.

1059
01:16:46,400 --> 01:16:47,970
Па, можеби можеше
добие форма,

1060
01:16:48,080 --> 01:16:49,445
и можев да те купам
кафе?

1061
01:16:49,600 --> 01:16:52,080
Можевме
пополнете ги заедно.

1062
01:16:53,760 --> 01:16:55,125
Дали имаш пасош,
и сите информации?

1063
01:16:55,280 --> 01:16:56,406
Да. Да,
Сето тоа го имам овде.

1064
01:16:56,560 --> 01:16:58,847
Во ред. Одлично.
О, благодарам.

1065
01:17:24,800 --> 01:17:25,847
Марта?

1066
01:17:34,080 --> 01:17:35,366
Марта?

1067
01:17:51,440 --> 01:17:52,566
(ДОМИНИКА ВРИСКА)

1068
01:17:54,720 --> 01:17:55,767
(КЛЕЧЕЊЕ)

1069
01:17:58,200 --> 01:18:00,043
Дали некогаш сте биле на фарма?

1070
01:18:00,760 --> 01:18:04,560
Така мириса,
кога ќе искасапиш животно.

1071
01:18:05,280 --> 01:18:07,328
Одвоив време со неа.

1072
01:18:08,400 --> 01:18:12,530
Па ќе видите што ќе се случи
кога кажуваш тајни.

1073
01:18:12,680 --> 01:18:15,081
(ПЛАЧЕЊЕ)
Ве молам, ве молам, ве молам.

1074
01:18:15,240 --> 01:18:17,288
Ова е твоето единствено предупредување.

1075
01:18:18,800 --> 01:18:19,847
Сега...

1076
01:18:20,560 --> 01:18:21,800
повикај полиција.

1077
01:18:24,080 --> 01:18:25,411
(сосмве)

1078
01:18:31,200 --> 01:18:32,884
Каде по ѓаволите
дали си бил?

1079
01:18:40,600 --> 01:18:41,681
Затвори ја вратата.

1080
01:18:49,000 --> 01:18:50,604
Така, Мермер излезе на површина.

1081
01:18:50,760 --> 01:18:52,762
Исус Христос. Еве?

1082
01:18:53,360 --> 01:18:54,361
Виена.

1083
01:18:54,520 --> 01:18:55,806
Не кажуваш ништо?

1084
01:18:56,000 --> 01:18:57,240
Што е тоа?

1085
01:18:57,400 --> 01:18:58,561
Тоа е предупредување.

1086
01:19:00,240 --> 01:19:01,924
МАРТИ:
Таа е ебан врабец.

1087
01:19:02,080 --> 01:19:03,684
Ти кажа дека е
излез од вашата лига.

1088
01:19:03,880 --> 01:19:06,121
мислам
таа сè уште е регрутирана.

1089
01:19:06,280 --> 01:19:07,691
Сега кога знаеме
со што се занимаваме,

1090
01:19:07,760 --> 01:19:08,841
можеби и повеќе.

1091
01:19:09,000 --> 01:19:10,047
Ако е врабец...

1092
01:19:10,200 --> 01:19:12,567
не можеме да веруваме на еден ебан
збор што излегува
друга уста.

1093
01:19:12,640 --> 01:19:13,721
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1094
01:19:14,720 --> 01:19:15,926
Да.

1095
01:19:17,000 --> 01:19:18,081
Кога?

1096
01:19:18,480 --> 01:19:20,926
ДЕТЕКТИВ: <i>И си дојде дома
да ја најдам ваква?</i>

1097
01:19:21,280 --> 01:19:23,044
Да.

1098
01:19:26,480 --> 01:19:28,130
ДЕТЕКТИВ: Ова не беше
само упад.

1099
01:19:28,320 --> 01:19:30,607
Ова беше тортура,
казна.

1100
01:19:30,760 --> 01:19:33,127
Секоја идеја зошто некој
би ѝ го направил ова?

1101
01:19:36,760 --> 01:19:38,728
Што се случи
на твоето око?

1102
01:19:41,720 --> 01:19:43,370
Дали ти
се согласувам со неа?

1103
01:19:44,720 --> 01:19:47,644
Изгледаш вознемирен.
Секако дека сум ебано вознемирен!

1104
01:19:51,720 --> 01:19:52,926
(Водишки)

1105
01:19:53,080 --> 01:19:54,206
(СКУФИ)

1106
01:19:54,880 --> 01:19:56,882
Знаеш нешто,
нели?

1107
01:19:58,200 --> 01:20:00,771
Кој и да е
ти штитиш...

1108
01:20:00,920 --> 01:20:03,127
кој и да си
исплашен од...

1109
01:20:03,760 --> 01:20:05,728
можеме да ве заштитиме.
Може ли да одам?

1110
01:20:10,520 --> 01:20:12,761
НАТЕ: Претпоставувам
момци бевте прилично блиски.

1111
01:20:14,360 --> 01:20:16,647
Сигурно си прилично исплашен.

1112
01:20:17,160 --> 01:20:18,810
За себе.

1113
01:20:19,000 --> 01:20:20,240
Кога бев во Москва,

1114
01:20:20,320 --> 01:20:23,608
зборуваа за програма
што го поставил Хрушчов.

1115
01:20:23,760 --> 01:20:28,049
Млади офицери. Обучени да
заведуваат и манипулираат.

1116
01:20:28,360 --> 01:20:29,850
Ги нарекоа врапчиња.

1117
01:20:30,560 --> 01:20:32,164
Тоа е она што
таа беше, нели?

1118
01:20:32,520 --> 01:20:34,488
Она што едноставно не можам
завиткај ми ја главата околу...

1119
01:20:34,680 --> 01:20:37,684
е зошто маж
ќе ја стави својата внука

1120
01:20:37,760 --> 01:20:39,330
преку нешто
како тоа.

1121
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
ми беше кажано
да однесе човек во хотел.

1122
01:20:50,240 --> 01:20:51,730
За да добиете информации.

1123
01:20:53,800 --> 01:20:56,451
Рекоа дека е
непријател на државата.

1124
01:20:57,120 --> 01:20:58,281
И во замена,

1125
01:20:58,360 --> 01:21:00,522
мајка ми би добила
докторот кој и требаше.

1126
01:21:02,800 --> 01:21:06,646
Наместо тоа, му го пресекоа грлото,
и тој умре над мене.

1127
01:21:09,840 --> 01:21:13,367
Не можеше да има сведоци,
па вујко ми ми даде избор.

1128
01:21:13,520 --> 01:21:16,649
Умри или станеш врабец.

1129
01:21:17,320 --> 01:21:19,049
Што и направија на Марта
беше порака.

1130
01:21:19,200 --> 01:21:21,248
Ја сечеа за да ми покажат
што ќе ми направат...

1131
01:21:21,400 --> 01:21:22,765
ако не им дадам
што сакаат.

1132
01:21:22,920 --> 01:21:24,968
Што сакаат тие?
Име.

1133
01:21:25,120 --> 01:21:26,531
Мислат дека си
водење на агент.

1134
01:21:26,880 --> 01:21:28,120
Што мислите вие?

1135
01:21:28,320 --> 01:21:29,685
Не ми е гајле.

1136
01:21:30,800 --> 01:21:32,564
Јас само сакам
мајка ми да биде безбедна.

1137
01:21:32,720 --> 01:21:34,404
Мажите за кои работите,
мажи како вујко ти...

1138
01:21:34,560 --> 01:21:36,608
никогаш нема да те пуштат
без разлика што ќе им дадете.

1139
01:21:36,760 --> 01:21:38,524
Така функционираат.

1140
01:21:38,680 --> 01:21:40,808
Важни сте само поради
што можете да направите за нив.

1141
01:21:41,000 --> 01:21:43,731
ти не постоиш
освен ако не кажат така.

1142
01:21:45,120 --> 01:21:49,045
И не само сега. Мислам,
кога танцувавте...

1143
01:21:50,280 --> 01:21:51,566
ти играше за нив.

1144
01:21:51,760 --> 01:21:53,125
Затоа што беа
Јас ти.

1145
01:21:53,280 --> 01:21:54,486
Мислам,
го гледаш сега, нели?

1146
01:21:54,680 --> 01:21:57,411
Ти им припаѓаше,
скоро цел живот.

1147
01:22:01,360 --> 01:22:04,682
Така, Доминика, работи со мене.

1148
01:22:06,440 --> 01:22:08,488
Направете го ова нешто
што го поседувате

1149
01:22:08,560 --> 01:22:10,767
за прв пат
во твојот живот.

1150
01:22:12,400 --> 01:22:15,609
И направете ги
ебана плата.

1151
01:22:15,760 --> 01:22:17,171
Што е тоа
сакаш од мене?

1152
01:22:17,320 --> 01:22:18,924
Што можеш да ни дадеш.

1153
01:22:19,120 --> 01:22:21,043
Но, кога би имал избор...

1154
01:22:21,200 --> 01:22:22,770
пристап до вашиот вујко.

1155
01:22:23,160 --> 01:22:24,730
Биди твој шпион?

1156
01:22:25,200 --> 01:22:28,488
Дали е тоа поинаку
од тоа што е негово?

1157
01:22:28,640 --> 01:22:31,484
Да, затоа што никогаш не би
побара од тебе да го направиш тоа што тој го направи.

1158
01:22:31,640 --> 01:22:33,369
Ништо не вреди.

1159
01:22:35,160 --> 01:22:36,844
Треба да спијам.

1160
01:22:37,000 --> 01:22:38,650
Зошто не
ја земам мојата соба?

1161
01:22:46,720 --> 01:22:49,690
Знаеш, ме праша
зошто пукав со пиштолот
во Москва?

1162
01:22:49,840 --> 01:22:53,640
Па, човекот

Заштитував
имаше се да изгуби.

1163
01:22:53,800 --> 01:22:56,041
Имаше корист
од системот“.

1164
01:22:56,240 --> 01:22:58,846
но кога виде што е
се случува во негово име...

1165
01:22:59,000 --> 01:23:01,128
не само што рече
дека не знаел.

1166
01:23:01,280 --> 01:23:03,647
Си го ризикуваше животот.
Тој ризикуваше сè.

1167
01:23:03,800 --> 01:23:06,007
Не заслужи да умре
во визба некаде.

1168
01:23:06,160 --> 01:23:07,764
Ако го направите ова...

1169
01:23:07,960 --> 01:23:10,486
Ќе направам се
во моја моќ
да те заштити.

1170
01:23:40,200 --> 01:23:41,725
ДОМИНИКА: Може ли да ти верувам?

1171
01:23:44,160 --> 01:23:45,764
NATE: Ти ветувам дека можеш.

1172
01:23:56,360 --> 01:23:58,249
Чекај. Чекај, немој.

1173
01:24:04,160 --> 01:24:05,844
(ДОМИНИКА СТЕНКА)

1174
01:24:39,000 --> 01:24:40,286
(ЗАДИ)

1175
01:24:46,680 --> 01:24:49,001
(КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1176
01:25:06,240 --> 01:25:07,321
Еј.

1177
01:25:08,040 --> 01:25:09,166
Ви благодарам.

1178
01:25:14,520 --> 01:25:17,171
танцував
моето прво соло на ова.

1179
01:25:18,440 --> 01:25:19,930
Тоа е Григ.

1180
01:25:20,920 --> 01:25:25,369
Бев толку нервозен
претходната ноќ,
Не можев да заспијам.

1181
01:25:26,520 --> 01:25:29,126
И ја пуштив оваа музика
во мојата соба...

1182
01:25:30,240 --> 01:25:33,449
и откако заспав,
Сонував дека ...

1183
01:25:33,600 --> 01:25:37,650
музиката беше во боја,
и можев да сликам...

1184
01:25:37,800 --> 01:25:42,488
над целата публика
лица со моите раце.

1185
01:25:54,640 --> 01:25:57,086
Жал ми е за
што ти се случило.

1186
01:26:00,880 --> 01:26:03,770
Но, навистина ми е многу драго
дека си тука.

1187
01:26:03,920 --> 01:26:05,081
Јас исто така.

1188
01:26:05,520 --> 01:26:06,931
Дали сте сигурни за ова?

1189
01:26:08,520 --> 01:26:10,682
Во ред. Па, слушај.

1190
01:26:15,560 --> 01:26:17,244
Ова е она што
Сакам да направиш.

1191
01:26:17,440 --> 01:26:19,124
Врати се на твојот
нормална рутина.

1192
01:26:19,280 --> 01:26:23,410
Оди <i>на работа,
и напишете извештај за мене.</i>

1193
01:26:23,560 --> 01:26:26,689
<i>За времето што го поминавме,
и колку се приближивме.</i>

1194
01:26:27,720 --> 01:26:30,200
<i>Кажи дека сум будала,
и ме фативте на јадица.</i>

1195
01:26:30,360 --> 01:26:33,409
<i>Кажи им дека сум амбициозен,
но дека пијам.</i>

1196
01:26:33,560 --> 01:26:35,210
<i>И дека имам нешто
да му докажам на татко ми...</i>

1197
01:26:35,360 --> 01:26:37,761
<i>што значи
Ќе направам</i> <i>грешка.</i>

1198
01:26:37,960 --> 01:26:39,962
<i>Тогаш ми треба да си одиш дома.</i>

1199
01:26:40,120 --> 01:26:42,009
<i>Полицијата ќе биде завршена
со вашиот стан</i>

1200
01:26:42,080 --> 01:26:43,206
<i>до оваа вечер.</i>

1201
01:26:43,360 --> 01:26:44,441
<i>Тогаш само почекајте го мојот сигнал.</i>

1202
01:26:45,160 --> 01:26:46,685
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1203
01:26:48,920 --> 01:26:49,921
Здраво?

1204
01:26:59,480 --> 01:27:01,528
МАРТИ: Само ќе направам
да те прашам малку

1205
01:27:01,600 --> 01:27:03,284
да започнете со рутински прашања.

1206
01:27:03,440 --> 01:27:04,566
Името?

1207
01:27:04,720 --> 01:27:06,165
Доминика Егорова.

1208
01:27:07,320 --> 01:27:09,049
Дали појадувавте
ова утро?

1209
01:27:09,240 --> 01:27:10,241
Да.

1210
01:27:10,320 --> 01:27:11,606
Дали си офицер

1211
01:27:11,680 --> 01:27:13,330
на рускиот
Разузнавачка служба?

1212
01:27:13,480 --> 01:27:14,561
Да.

1213
01:27:15,160 --> 01:27:16,400
ТРИШ:
Дали си тука затоа што

1214
01:27:16,480 --> 01:27:18,721
Службеникот на ЦИА Нејт Неш
те регрутираше?

1215
01:27:18,920 --> 01:27:19,967
Да.

1216
01:27:22,000 --> 01:27:24,287
ТРИШ: Дали си подготвен
да работат за
Американската влада?

1217
01:27:24,440 --> 01:27:25,487
Да.

1218
01:27:26,000 --> 01:27:28,890
ТРИШ: И имаш намера
да ни дадете вистински информации?

1219
01:27:29,320 --> 01:27:30,401
Да или не?

1220
01:27:30,480 --> 01:27:31,481
Да.

1221
01:27:31,600 --> 01:27:32,601
ТРИШ: Зошто би
направи тоа?

1222
01:27:32,680 --> 01:27:34,284
Мислев дека е
само да или не?

1223
01:27:34,440 --> 01:27:36,727
Јас сум само љубопитен.

1224
01:27:36,880 --> 01:27:38,882
Ја знам природата
од мажите за кои работам.

1225
01:27:39,040 --> 01:27:40,201
Па зошто да се работи за нив?

1226
01:27:40,400 --> 01:27:42,402
Не ми дадоа избор.
Имам прашање.

1227
01:27:42,560 --> 01:27:44,927
Ти само шпицуваш
кога ќе се појави името на Нејт.

1228
01:27:45,080 --> 01:27:47,242
Дали се вклучивте во
сексуален однос
со него?

1229
01:27:47,400 --> 01:27:48,401
Еј, тоа е...
Полека.

1230
01:27:48,480 --> 01:27:49,481
Затоа што тоа е
што правиш, нели?

1231
01:27:49,560 --> 01:27:50,561
НАТЕ: Марти? Марти.

1232
01:27:50,640 --> 01:27:51,641
МАРТИ: Тоа е што
сте обучени за.

1233
01:27:51,720 --> 01:27:52,721
Било кој некогаш
да ти кажам дека...

1234
01:27:52,800 --> 01:27:54,325
Зошто ви треба
да знаеш, браток?

1235
01:27:55,080 --> 01:27:56,081
Поголемиот брат?

1236
01:27:56,720 --> 01:27:58,210
Ве молиме одговорете на прашањето.

1237
01:27:58,360 --> 01:28:00,124
Треба да знаеме дали
ти си емотивно вклучен.

1238
01:28:00,280 --> 01:28:01,361
Одговорот е не.

1239
01:28:05,080 --> 01:28:06,844
Значи, дали сте задоволни?

1240
01:28:07,560 --> 01:28:09,210
Да.
Ако сакам да работам за тебе...

1241
01:28:09,360 --> 01:28:12,443
Ќе ми требаат префрлени пари
на банкарска сметка во Виена.

1242
01:28:13,640 --> 01:28:15,802
30.000 долари за почеток.
(СМЕЕЊЕ)

1243
01:28:17,320 --> 01:28:19,004
ТРИШ: Не знам
за што разговаравме ти и Нејт...

1244
01:28:19,160 --> 01:28:20,571
но мислам дека добиваме
малку понапред од нас самите.

1245
01:28:20,720 --> 01:28:22,563
Ќе треба да видиме
што ни донесе.

1246
01:28:22,640 --> 01:28:24,085
ако е значајно...

1247
01:28:24,240 --> 01:28:26,049
Што е со сенаторот
шеф на кабинет?

1248
01:28:26,200 --> 01:28:27,531
Извинете?

1249
01:28:27,680 --> 01:28:30,001
Шеф на кабинет
управувана од SVR?

1250
01:28:30,200 --> 01:28:32,248
Таа се согласи
да продаваат информации

1251
01:28:32,320 --> 01:28:33,845
на сателит
одбранбен систем.

1252
01:28:34,000 --> 01:28:36,241
Ќе летам за Лондон
во петок
да се сретне со неа.

1253
01:28:38,760 --> 01:28:41,206
Да ти дадам
со сметката
информации?

1254
01:28:59,280 --> 01:29:00,486
ТРИШ: О, еве ја.

1255
01:29:15,360 --> 01:29:16,885
Тоа е лево.

1256
01:29:22,800 --> 01:29:24,006
Ќе го добиеме.
Ние сме добри.

1257
01:29:35,960 --> 01:29:37,200
Што правиш овде?

1258
01:29:37,360 --> 01:29:39,089
Мислев дека можеш
треба помош

1259
01:29:39,160 --> 01:29:41,322
после тоа што се случи
на кутрата Марта.

1260
01:29:42,200 --> 01:29:45,443
Се разбира, имавте среќа
да не се повредиш себеси.

1261
01:29:45,600 --> 01:29:47,921
Ја ценам вашата загриженост.

1262
01:29:48,080 --> 01:29:49,206
Иако се прашувам како
Свон би реагирал

1263
01:29:49,320 --> 01:29:50,526
ако ме видела со тебе.

1264
01:29:50,680 --> 01:29:52,011
Дали навистина
сакаат да бидат тој

1265
01:29:52,080 --> 01:29:53,525
да дува
целата оваа операција?

1266
01:29:53,680 --> 01:29:56,729
Директорот Егоров би бил
многу незадоволен.

1267
01:29:57,400 --> 01:30:01,291
Оди горе, соба 624.
Ќе ти се јавам
ако ми требаш.

1268
01:30:02,120 --> 01:30:03,121
Оди.

1269
01:30:19,280 --> 01:30:21,601
ТРИШ: Кој е тоа по ѓаволите?
NATE: Има клуч.

1270
01:30:21,760 --> 01:30:23,330
Дали таа кажа некој друг
ќе биде во таа соба?

1271
01:30:23,520 --> 01:30:26,922
Не. Мислам дека тоа е...
Да, тоа е Волонтов.

1272
01:30:27,800 --> 01:30:28,847
Тоа е нејзиниот шеф.

1273
01:30:36,600 --> 01:30:37,601
Вотка.

1274
01:30:56,440 --> 01:30:57,441
Дали те познавам?

1275
01:30:57,520 --> 01:30:59,090
Имаме пријател
заедничко.

1276
01:31:00,840 --> 01:31:01,887
Каде е таа?

1277
01:31:02,040 --> 01:31:04,884
За жал, Марта
не можеше да го направи.

1278
01:31:04,960 --> 01:31:06,291
Па таа ме испрати.

1279
01:31:08,400 --> 01:31:09,640
О.

1280
01:31:09,880 --> 01:31:11,291
Само ќе си одам.

1281
01:31:25,600 --> 01:31:27,762
Навистина мислиш
Мене ми е важно дали луѓето знаат

1282
01:31:27,840 --> 01:31:29,205
со кого се среќавам?

1283
01:31:29,800 --> 01:31:31,370
Мислам дека во овој случај,
можеш.

1284
01:31:31,520 --> 01:31:34,285
Марта е позната
разузнавач.

1285
01:31:34,440 --> 01:31:35,521
Ако фотографиите
на вашата врска

1286
01:31:35,600 --> 01:31:36,601
требаше да излезе во јавност...

1287
01:31:36,800 --> 01:31:39,485
би ја изгубил безбедноста
дозвола, и вашата работа.

1288
01:31:39,680 --> 01:31:41,682
Но јас не мислам
дека нешто од тоа е неопходно.

1289
01:31:41,840 --> 01:31:43,604
Тука си за бизнис,
како и јас.

1290
01:31:43,760 --> 01:31:47,401
250.000 долари беше бројката
за што се договоривте.

1291
01:31:47,600 --> 01:31:50,649
Школарината на вашата ќерка
доаѓаат плаќања.

1292
01:31:50,800 --> 01:31:53,007
Му верувам на твојот поранешен сопруг
е пред губење на друга работа.

1293
01:31:56,280 --> 01:31:57,441
Да не мислиш
би бил

1294
01:31:57,520 --> 01:31:59,249
поудобно
во приватна соба?

1295
01:32:00,080 --> 01:32:01,684
Каде те наоѓаат?

1296
01:32:02,040 --> 01:32:03,121
Следете ме.

1297
01:32:03,200 --> 01:32:04,281
Во ред,
еве одиме.

Ммм-хм.

1298
01:32:04,600 --> 01:32:06,728
ТРИШ: Ајде да го добиеме ова шоу
на патот.

1299
01:32:10,360 --> 01:32:12,522
Ова е полковник
Максим Волонтов.

1300
01:32:12,680 --> 01:32:15,286
<i>Тој е</i> шефот <i>на
резидентурата на Будимпешта.</i>

1301
01:32:16,440 --> 01:32:18,568
Направи ми пијачка,
дали Борис?

1302
01:32:20,360 --> 01:32:21,566
Ајде да продолжиме со тоа.

1303
01:32:21,760 --> 01:32:23,489
Ја слушнавте.
Направете ѝ пијачка.

1304
01:32:25,160 --> 01:32:26,161
Значи.

1305
01:32:27,440 --> 01:32:28,521
Да продолжиме?

1306
01:32:28,680 --> 01:32:30,523
Само сакам да бидам јасен.

1307
01:32:30,600 --> 01:32:34,082
Јас сум тука во строго
истражувачки начин.

1308
01:32:34,240 --> 01:32:36,129
Се додека тоа што го имаш
да се понуди е од вредност...

1309
01:32:36,320 --> 01:32:38,049
Сигурен сум дека ќе имаме
нема тешкотии.

1310
01:32:38,240 --> 01:32:42,370
Јас сум шеф на кабинет
на сенатор од Соединетите Американски Држави.

1311
01:32:42,840 --> 01:32:45,446
Последната личност што ја имаше мојата работа
шеф на ебаната ЦИА.

1312
01:32:45,600 --> 01:32:48,285
Да се ​​биде во собата со мене.

1313
01:32:48,440 --> 01:32:50,124
Ебана вредност.

1314
01:32:51,200 --> 01:32:52,850
О, мислам
таа е пијана.

1315
01:32:53,040 --> 01:32:54,166
Мислиш?
Таа е пијана.

1316
01:32:54,320 --> 01:32:55,481
И јас сум сигурен дека
ако си толку важен

1317
01:32:55,560 --> 01:32:56,607
<i>како што</i> велиш дека си...

1318
01:32:56,800 --> 01:32:59,371
тогаш не
сакате да губите секое време.

1319
01:32:59,520 --> 01:33:01,887
Значи, дали имате
нешто да се продаде?

1320
01:33:02,040 --> 01:33:04,486
Јас го имам првиот
комплет дискови со мене.

1321
01:33:05,320 --> 01:33:06,321
Денес.

1322
01:33:06,800 --> 01:33:08,848
Само сакам да бидам јасен
дека не го правам ова...

1323
01:33:09,000 --> 01:33:11,651
Затоа што јас сум идеолог
или пацифист

1324
01:33:11,720 --> 01:33:13,245
или нешто, знаеш.

1325
01:33:13,440 --> 01:33:16,171
Каде се дисковите,
Стефани?

1326
01:33:16,360 --> 01:33:17,407
Каде ми се парите?

1327
01:33:17,560 --> 01:33:20,689
250.000 долари по испорака
како што е договорено.

1328
01:33:30,200 --> 01:33:31,361
Да.

1329
01:33:33,000 --> 01:33:34,206
(СЕ СМЕЕ)

1330
01:33:36,760 --> 01:33:38,000
<i>О, извинете.</i>

1331
01:33:45,320 --> 01:33:47,607
Само ми треба
за нивна автентичност.

1332
01:34:04,280 --> 01:34:07,568
Зошто не ми дадеш
вистинско истурање, а, Борис?

1333
01:34:09,080 --> 01:34:11,321
Зошто не
да го добиеш сам?

1334
01:34:12,440 --> 01:34:13,851
Не ми пречи ако го правам тоа.

1335
01:34:24,560 --> 01:34:25,561
Се е во ред?

1336
01:34:26,360 --> 01:34:28,124
само треба да почекаме
за тие да се вчитаат.

1337
01:34:39,760 --> 01:34:40,886
(ОЛОБОТЕНО ВОЗДИШУВА)

1338
01:34:46,200 --> 01:34:47,770
Кажи ми, Борис.

1339
01:34:48,080 --> 01:34:52,130
Имаш малку бабушка
назад во Москва?

1340
01:34:52,280 --> 01:34:53,406
„Се разбира дека правиш.

1341
01:34:54,200 --> 01:34:56,248
Никогаш не престанува
да ме зачуди.

1342
01:34:56,400 --> 01:34:59,131
Зошто се Русинки
толку секси?

1343
01:34:59,880 --> 01:35:01,291
Сите мажи
личат на жаби.

1344
01:35:11,360 --> 01:35:12,600
NATE: Не, не, не.
Не. Нели.

1345
01:35:12,680 --> 01:35:13,886
(Нејт стенка)

1346
01:35:16,000 --> 01:35:17,206
Каде одиш?

1347
01:35:17,280 --> 01:35:18,645
Ќе одам да ја купам
некое време.

1348
01:35:20,120 --> 01:35:22,043
Зошто трае толку долго?
Само уште една минута.

1349
01:35:22,120 --> 01:35:23,201
(ТРОПНИ НА ВРАТА)

1350
01:35:23,320 --> 01:35:25,891
СТЕФАНИ: Боже,
кој е тоа по ѓаволите?

1351
01:35:28,880 --> 01:35:30,120
(СО БРИТАНСКИ АКЦЕНТ)
Само проверка.

1352
01:35:30,200 --> 01:35:31,247
Се е во ред
со вашата соба, господине?

1353
01:35:31,320 --> 01:35:32,367
ВОЛОНТОВИ Добро.

1354
01:35:32,440 --> 01:35:34,090
ТРИШ: Дали јас
проверете го минибарот?

1355
01:35:34,160 --> 01:35:35,161
Нема потреба.

1356
01:35:40,880 --> 01:35:42,370
Извинете што ве вознемирувам.

1357
01:35:53,560 --> 01:35:55,767
Готово е. Сè
се чини дека е во ред.

1358
01:35:55,840 --> 01:35:56,887
(ВОЛОНТОВ ЗБОРУВА РУСКИ)

1359
01:35:56,960 --> 01:36:00,123
<i>Добро.</i> Затоа што ако имам
да помине уште една минута
со оваа пизда...

1360
01:36:00,240 --> 01:36:03,084
Ќе ја застрелам
во лицето.

1361
01:36:03,840 --> 01:36:05,285
(НА АНГЛИСКИ)
Дали таа ги доби?

1362
01:36:05,440 --> 01:36:06,601
Таа направи.

1363
01:36:08,160 --> 01:36:09,605
Убав акцент.

1364
01:36:09,760 --> 01:36:11,410
Ќе заминеме сега.

1365
01:36:11,560 --> 01:36:13,210
Чекаш еден час
а потоа одиш.

1366
01:36:13,360 --> 01:36:15,362
Ќе бидеме во контакт
за следната испорака.

1367
01:36:19,720 --> 01:36:20,960
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
Сигурна работа.

1368
01:36:46,400 --> 01:36:48,164
Заеби го. (СТЕНИК)

1369
01:36:56,440 --> 01:36:58,283
О. О. О.
Таа ги зеде парите.

1370
01:36:58,440 --> 01:36:59,805
Таа ги зеде парите!

1371
01:37:00,000 --> 01:37:01,126
НЕЈТ: Еве ти.

1372
01:37:01,280 --> 01:37:03,203
ТРИШ: Оди земи ги дисковите, земи
ги враќаат во канцеларијата на теренот.

1373
01:37:03,960 --> 01:37:06,088
Ќе следам штом
Го сфаќам ова на квадрат.

1374
01:38:08,680 --> 01:38:09,966
(ЗБОРНУВАЊЕ)
(ГУМИ ЧИСКААТ)

1375
01:38:12,800 --> 01:38:14,484
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

1376
01:38:22,520 --> 01:38:23,851
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1377
01:38:26,240 --> 01:38:27,526
Да?

1378
01:38:32,960 --> 01:38:35,122
ВОЛОНТОВ: Направете го потребното
аранжмани.

1379
01:38:35,280 --> 01:38:38,011
Промена на плановите.
Одиме директно во Хитроу.

1380
01:38:38,160 --> 01:38:41,209
Москва сака
честитајте ни лично.

1381
01:38:41,360 --> 01:38:42,885
Ќе му се јавам на директорот Егоров.

1382
01:38:43,160 --> 01:38:44,321
Нема потреба.

1383
01:38:44,480 --> 01:38:47,609
директор Егоров
самиот дал наредба.

1384
01:38:47,680 --> 01:38:50,445
Дисковите
и вашиот пасош.

1385
01:38:58,840 --> 01:39:00,410
Свртете го автомобилот наоколу.

1386
01:39:09,120 --> 01:39:10,485
(ВИБРИРАЊЕ НА ТЕЛЕФОН)

1387
01:39:16,120 --> 01:39:17,167
Да?

1388
01:39:17,840 --> 01:39:19,046
ТРИШ: Баучер е мртов.

1389
01:39:19,800 --> 01:39:21,245
што си ти
зборуваме за?

1390
01:39:21,400 --> 01:39:23,562
<i>Нашите момци надвор! после
парите премногу рано.</i>

1391
01:39:23,720 --> 01:39:26,769
<i>Таа ја фати паника. Влезе
пред еден ебан камион.</i>

1392
01:39:26,920 --> 01:39:29,161
Што по ѓаволите?

1393
01:39:29,320 --> 01:39:31,209
Мислиш дека имаа некој
во хотелот?

1394
01:39:31,400 --> 01:39:32,401
<i>Би сакал.</i>

1395
01:39:32,560 --> 01:39:33,800
<i>ако мислат
таа нè извести,</i>

1396
01:39:33,880 --> 01:39:35,211
<i>ќе ја убијат.</i>

1397
01:39:35,400 --> 01:39:38,802
<i>И Нејт, рече опашката
нејзиниот автомобил го смени правецот.</i>

1398
01:39:38,960 --> 01:39:40,450
<i>Изгледа дека се
се упати кон Хитроу.</i>

1399
01:39:40,600 --> 01:39:44,241
Јебига, Триш. Ја заебавме.
Ја заебавме!

1400
01:39:51,480 --> 01:39:53,244
ВОЛОНТОВ: Изгледаш нервозно.

1401
01:40:33,200 --> 01:40:34,884
Влегуваат
терминал два.

1402
01:40:34,960 --> 01:40:37,531
<i>Изгледа како Аерофлот.</i>

1403
01:40:57,040 --> 01:40:58,849
ЖЕНСКА <i>ОБЈАВУВАЧКА: Ова е
најава за качување.</i>

1404
01:40:59,000 --> 01:41:02,721
<i>Бритиш Европски Ервејс
Лет 42210 Амстердам...</i>

1405
01:41:02,880 --> 01:41:05,121
<i>ќе започне да се качува наскоро.</i>

1406
01:41:05,280 --> 01:41:08,727
<i>Дали сите патници ќе ве молам
продолжи до Портата B-42.</i>

1407
01:41:18,960 --> 01:41:19,961
(ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ)

1408
01:41:20,040 --> 01:41:21,041
ПРИСУДНИК: Пасош?

1409
01:41:24,520 --> 01:41:25,931
Уживајте во летот.

1410
01:41:48,640 --> 01:41:49,641
Заеби!

1411
01:42:04,760 --> 01:42:07,081
Секогаш имав мои сомнежи
за неа.

1412
01:42:08,320 --> 01:42:09,606
Таа ми е внука.

1413
01:42:09,760 --> 01:42:10,886
Што?

1414
01:42:11,040 --> 01:42:12,166
ВАЊА: Ќерката на брат ми.

1415
01:42:12,680 --> 01:42:15,650
Дај ми ги дисковите.
Ве молам.

1416
01:42:16,800 --> 01:42:17,961
Се разбира.

1417
01:42:18,960 --> 01:42:20,803
Ви благодарам.
Однесете го.

1418
01:42:38,920 --> 01:42:41,730
Дали и дадовте на г-ѓа Баучер
на Американците?

1419
01:42:44,880 --> 01:42:45,927
бр.

1420
01:42:46,080 --> 01:42:47,286
Кој направил?

1421
01:42:47,440 --> 01:42:48,680
не знам.

1422
01:42:50,560 --> 01:42:52,369
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1423
01:42:54,120 --> 01:42:55,360
Можете да започнете.

1424
01:43:18,200 --> 01:43:19,884
(ГЛАСНА РОК МУЗИКА СЕ СВИРИ)
(ВРИСКА)

1425
01:43:25,280 --> 01:43:26,725
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

1426
01:43:35,000 --> 01:43:36,843
Да почнеме повторно.

1427
01:43:37,520 --> 01:43:40,046
Дали го дадовте Баучер
на Американците?

1428
01:43:41,720 --> 01:43:42,767
бр.

1429
01:43:46,560 --> 01:43:47,686
(ВРИСКИ)

1430
01:43:48,760 --> 01:43:50,842
(СТЕНЕЊЕ)

1431
01:43:52,520 --> 01:43:55,205
Дали го дадовте Баучер
на Американците?

1432
01:43:55,920 --> 01:43:57,046
бр.

1433
01:44:03,280 --> 01:44:04,486
(ВРИСКИ)

1434
01:44:05,800 --> 01:44:07,165
(СТЕНЕЊЕ)

1435
01:44:10,920 --> 01:44:12,604
(ЗАДИ)

1436
01:44:12,720 --> 01:44:14,324
Дали работите
за Американците?

1437
01:44:15,280 --> 01:44:17,601
Ја сакам мојата земја.

1438
01:44:25,560 --> 01:44:26,561
(СТЕНИК)

1439
01:44:35,800 --> 01:44:38,451
Го дадовте Баучер
на Американците.

1440
01:44:41,120 --> 01:44:42,610
За пари?

1441
01:44:44,200 --> 01:44:46,646
Или за згодниот Американец?

1442
01:44:48,520 --> 01:44:49,521
бр.

1443
01:45:04,160 --> 01:45:06,970
ИСПИТУВАЧ: Дали кажа
Американците за Баучер?

1444
01:45:07,880 --> 01:45:09,006
бр.

1445
01:45:16,360 --> 01:45:17,566
ИСПИТУВАЧ: (НА ВИДЕО)
<i>Последен</i> пат.

1446
01:45:17,640 --> 01:45:19,847
<i>Дали им кажа на Американците
за Баучер?</i>

1447
01:45:19,920 --> 01:45:21,285
ВОЛОНТКВ: Не.

1448
01:45:38,600 --> 01:45:39,840
Последен пат.

1449
01:45:41,120 --> 01:45:43,566
Дали го дадовте Баучер
на Американците?

1450
01:45:50,000 --> 01:45:51,081
бр.

1451
01:45:52,880 --> 01:45:54,086
(збир КЛИК)

1452
01:45:55,840 --> 01:45:57,001
(Повраќање)

1453
01:46:02,400 --> 01:46:03,765
(сосмве)

1454
01:46:04,160 --> 01:46:05,764
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1455
01:46:19,080 --> 01:46:20,491
(ПРОДОЛЖУВА ЛИЧЕЊЕ)

1456
01:46:22,800 --> 01:46:24,006
(GAsPs)

1457
01:46:32,040 --> 01:46:33,371
Ве молам.

1458
01:46:34,560 --> 01:46:35,686
Нека престане.

1459
01:46:36,080 --> 01:46:37,684
Си направил грешка.

1460
01:46:48,400 --> 01:46:49,890
Тоа не е твоја вина.

1461
01:46:50,240 --> 01:46:52,322
Но, треба да им кажете
што сакаат да знаат.

1462
01:46:52,640 --> 01:46:54,051
Ве молам.

1463
01:46:54,760 --> 01:46:59,129
Можам само да те заштитам
ако ми ја кажеш вистината.

1464
01:47:00,520 --> 01:47:01,885
Вистината?

1465
01:47:04,600 --> 01:47:07,763
Нема друга мисија
но овој.

1466
01:47:09,880 --> 01:47:13,123
Следете ја патеката
каде и да води.

1467
01:47:13,560 --> 01:47:16,609
Жртвувајте што и да е
треба да се жртвува.

1468
01:47:16,840 --> 01:47:19,161
Ако имаат
моето вистинско име...

1469
01:47:19,240 --> 01:47:20,730
ако имаат Лебед...

1470
01:47:21,520 --> 01:47:23,409
ако ме измачуваш...

1471
01:47:24,240 --> 01:47:26,242
ќе ми веруваат.

1472
01:47:26,400 --> 01:47:27,765
Како не можеа?

1473
01:47:29,480 --> 01:47:31,369
Не сакаш
да се откажам сега.

1474
01:47:32,200 --> 01:47:33,361
Испрати ме назад.

1475
01:47:33,520 --> 01:47:35,124
Дозволете ми да завршам
што почнавме.

1476
01:47:39,240 --> 01:47:40,969
Зарем не постапив добро, вујко?

1477
01:47:46,360 --> 01:47:47,691
Нели?

1478
01:48:07,360 --> 01:48:10,170
О, мое дете.

1479
01:48:11,520 --> 01:48:13,204
Што се случи со тебе?

1480
01:48:13,360 --> 01:48:16,807
Бев испрашуван
од страна на безбедносните служби.

1481
01:48:16,960 --> 01:48:18,962
Но, ве пуштаат?

1482
01:48:19,120 --> 01:48:21,566
Се разбира. Јас сум невин.

1483
01:48:39,480 --> 01:48:41,767
Началникот Захаров очекува
вие, заменик директор.

1484
01:48:42,400 --> 01:48:44,880
Претседателот е бесен
за загубата на Баучер.

1485
01:48:45,080 --> 01:48:46,844
Кртот би имал
сепак ја доби.

1486
01:48:46,920 --> 01:48:48,490
<i>Ново, добивме нешто
за возврат.</i>

1487
01:48:48,560 --> 01:48:51,484
Неговото трпение со твојата внука
се разредува.

1488
01:48:52,200 --> 01:48:53,611
Американците
ќе и верува.

1489
01:48:53,760 --> 01:48:54,761
ЗАХАРОВ: Кажи <i>ти</i>.

1490
01:48:54,960 --> 01:48:56,849
<i>КОРЧНОЈ. Мислам дека Доминика
ја имаше својата шанса.</i>

1491
01:48:58,320 --> 01:49:00,402
Тоа е мое мислење
таа се развила

1492
01:49:00,480 --> 01:49:02,687
чувства за Американецот.

1493
01:49:03,360 --> 01:49:05,362
Таа има направено
будала од тебе, Иван.

1494
01:49:06,240 --> 01:49:07,730
Испрати ја назад кај Неш.

1495
01:49:07,880 --> 01:49:09,689
<i>Нека Маторин ја засени.</i>

1496
01:49:09,840 --> 01:49:12,844
Ако таа е компромитирана,
тој ќе дознае.

1497
01:49:13,600 --> 01:49:15,602
<i>ЗАХАРОВ: Американците
ќе одговори.</i>

1498
01:49:16,480 --> 01:49:17,970
КОРЧ <i>НЕ јас;
Ништо што не можеме да го издржиме.</i>

1499
01:49:18,120 --> 01:49:19,884
<i>„ЛАХАРОВ:
А што е со Доминика?</i>

1500
01:49:20,360 --> 01:49:21,850
<i>КОРЧНОЈ. 1 остави го тоа
одлука на нејзиниот вујко.</i>

1501
01:49:24,000 --> 01:49:26,526
Да му кажеме на претседателот
ти даде приоритет...

1502
01:49:26,600 --> 01:49:28,728
безбедноста на вашата внука
над мисијата?

1503
01:49:28,880 --> 01:49:30,882
Ако е компромитирана ...

1504
01:49:32,680 --> 01:49:36,162
Ти ветувам,
таа ќе биде елиминирана.

1505
01:49:37,920 --> 01:49:39,843
ЗАХАРОВ: <i>Благодарам, Иван.</i>

1506
01:49:40,920 --> 01:49:43,082
ВАЊА: Добре дојдовте,
началникот Захаров.

1507
01:49:45,920 --> 01:49:47,763
Внимавајте на вашата ноќ.

1508
01:50:02,560 --> 01:50:04,369
Би те прашал
како влезе,

1509
01:50:04,440 --> 01:50:06,568
но ова е што
те научивме, нели?

1510
01:50:07,840 --> 01:50:10,286
Дали ми го исполнија барањето?

1511
01:50:10,440 --> 01:50:12,204
Да, тие направија.

1512
01:50:39,760 --> 01:50:41,285
Во право си бил.

1513
01:50:42,480 --> 01:50:43,970
Лам како тебе, чичко.

1514
01:50:49,840 --> 01:50:51,046
(Водишки)

1515
01:50:52,360 --> 01:50:53,521
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

1516
01:51:20,520 --> 01:51:21,726
NATE; О, Боже.

1517
01:51:22,920 --> 01:51:24,524
О, фала му на Бога.
(ШУШТУВА)

1518
01:51:28,520 --> 01:51:30,966
Знаеш
како изгледа ова, нели?

1519
01:51:32,440 --> 01:51:35,603
Само те пуштаат?
Зошто би го направиле тоа?

1520
01:51:35,760 --> 01:51:38,843
Затоа што им кажав
дека сега ќе ми веруваш.

1521
01:51:39,360 --> 01:51:41,727
Доволно да ми дадеш
името на кртот.

1522
01:51:44,320 --> 01:51:46,607
Но ти знаеш
дека не можам да го сторам тоа.

1523
01:51:46,800 --> 01:51:48,040
Секако дека го правам тоа.

1524
01:51:49,320 --> 01:51:50,685
Па што понатаму, тогаш?

1525
01:51:50,840 --> 01:51:52,729
Сакам да одам
во Америка...

1526
01:51:53,400 --> 01:51:55,402
каде можам да бидам безбеден.
Ве молам.

1527
01:51:57,240 --> 01:51:58,890
Во ред.
А мајка ми?

1528
01:51:59,560 --> 01:52:02,131
Ќе потрае некое време,
но можеме да ја извлечеме, да.

1529
01:52:02,720 --> 01:52:04,722
И парите
дека ми беше ветено?

1530
01:52:04,880 --> 01:52:07,406
Ќе го добиеш.
30.000 долари во банка во Виена.

1531
01:52:07,560 --> 01:52:09,688
Не можевме да го ослободиме плаќањето
додека сте биле во притвор.

1532
01:52:09,840 --> 01:52:11,410
не е доволно.

1533
01:52:12,240 --> 01:52:14,402
Колку сакаш?

1534
01:52:15,240 --> 01:52:17,083
Ми требаат 250.000 долари.

1535
01:52:17,960 --> 01:52:19,724
За преселување.

1536
01:52:19,920 --> 01:52:20,921
0К3)“-

1537
01:52:22,720 --> 01:52:24,210
Ти ми помагаш.

1538
01:52:24,920 --> 01:52:27,571
За да нема очигледна предност.

1539
01:52:27,960 --> 01:52:30,281
Не е тоа што го очекував.

1540
01:52:30,440 --> 01:52:32,568
Да не те одмавнав
на аеродромот,

1541
01:52:32,680 --> 01:52:34,205
што би направил?

1542
01:52:34,360 --> 01:52:36,010
Би го убил
за тебе.

1543
01:53:16,840 --> 01:53:17,966
Нејт?

1544
01:53:22,920 --> 01:53:24,763
(ШШЕТИ)

1545
01:53:25,720 --> 01:53:26,926
Нејт?

1546
01:53:43,080 --> 01:53:45,082
(NATE гуши)

1547
01:53:57,280 --> 01:53:58,725
(ПУШТЕНО ГРЧКАЊЕ)

1548
01:54:30,400 --> 01:54:31,561
(ПУШТЕН ГАСП)

1549
01:54:44,080 --> 01:54:45,844
МАТОРИН: Знаеш ли
што е ова?

1550
01:54:47,040 --> 01:54:49,008
Тие го користат
за калемење на кожа.

1551
01:54:49,560 --> 01:54:50,925
Жртви на скитници.

1552
01:54:51,760 --> 01:54:55,287
Толку фино сечило,
едвај крвариш.

1553
01:54:55,360 --> 01:54:56,691
Дали знаете
колку време е потребно

1554
01:54:57,000 --> 01:54:59,287
за лупење на кожата
од човечко суштество?

1555
01:54:59,440 --> 01:55:02,922
Часови. Дури и ако сте
многу добар во тоа.

1556
01:55:04,240 --> 01:55:07,050
И јас...
Одвојувам време со него.

1557
01:55:08,760 --> 01:55:11,650
Слој по слој.

1558
01:55:13,560 --> 01:55:17,042
Додека не видам
белката на коската.

1559
01:55:21,400 --> 01:55:23,767
Знаеш
што сакаме да знаеме...

1560
01:55:24,760 --> 01:55:27,923
но нема да застанам долго
откако ќе бидете подготвени да разговарате.

1561
01:55:28,600 --> 01:55:30,170
Ако се онесвестиш,

1562
01:55:30,240 --> 01:55:33,050
Ќе ти вбризгам
со стимуланс.

1563
01:55:33,200 --> 01:55:36,283
Ќе останете свесни
додека не завршиме.

1564
01:55:39,440 --> 01:55:40,441
(УРЕДОТ СЕ ВИТУВА)

1565
01:55:42,160 --> 01:55:44,162
(ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ)

1566
01:55:53,240 --> 01:55:54,844
(ПУШУГО СТЕКАЊЕ)

1567
01:56:05,000 --> 01:56:06,047
(ЗАЧИНА)

1568
01:56:06,120 --> 01:56:07,724
ДОМИНИКА: Како се вика,
Нејт?

1569
01:56:07,880 --> 01:56:10,645
Како се вика?

1570
01:56:10,720 --> 01:56:11,767
Не?

1571
01:56:12,840 --> 01:56:14,251
Сакаш повеќе?

1572
01:56:14,760 --> 01:56:17,286
Не. Ве молам.

1573
01:56:17,440 --> 01:56:19,283
Така одиме подлабоко.
(NATE СЛЕКАЊЕ)

1574
01:56:22,200 --> 01:56:23,201
Не!

1575
01:56:23,280 --> 01:56:25,123
(УРЕДОТ СЕ ВИТУВА)
(ВРИСКА)

1576
01:56:37,000 --> 01:56:38,525
Не?

1577
01:56:40,120 --> 01:56:42,407
Ајде Нејт.
Името.

(СТЕНЕЊЕ)

1578
01:56:42,480 --> 01:56:44,244
Како се вика?

1579
01:56:46,640 --> 01:56:47,846
Не?

1580
01:56:49,040 --> 01:56:50,963
Дај ми го.
Дозволете ми да се обидам.

1581
01:56:52,240 --> 01:56:54,049
Чекај, чекај.

1582
01:56:55,800 --> 01:56:57,040
(УРЕДОТ СЕ ВИТУВА)
(ВРИСКА)

1583
01:56:58,800 --> 01:57:00,928
О, Боже!

1584
01:57:03,880 --> 01:57:05,564
(ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИСКА)

1585
01:57:10,080 --> 01:57:12,321
Не?
(ВРИСКА)

1586
01:57:14,640 --> 01:57:15,641
(ДОМИНИКА ГРУНТС)

1587
01:57:18,040 --> 01:57:19,883
(NATE СЛЕКАЊЕ)

1588
01:57:25,600 --> 01:57:27,409
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1589
01:57:28,440 --> 01:57:29,726
(СТЕНИК)

1590
01:57:37,040 --> 01:57:38,201
(СТЕНИК)

1591
01:57:38,320 --> 01:57:40,129
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1592
01:57:43,280 --> 01:57:44,327
(ВРИСКИ)

1593
01:57:54,360 --> 01:57:55,486
(СТЕНИК)

1594
01:58:02,800 --> 01:58:03,881
(ИЗДИШУВА)

1595
01:58:04,440 --> 01:58:05,805
(ВИКА)
(СТЕНИК)

1596
01:58:07,360 --> 01:58:09,408
(ДОМИНИКА И НАЈТ ЗАДИШЕНИ)

1597
01:58:16,640 --> 01:58:17,721
Нејт?

1598
01:58:17,960 --> 01:58:18,961
Нејт.

1599
01:58:19,040 --> 01:58:22,123
НАТЕ: Јавете се во амбасадата.
Амбасадата.

1600
01:58:24,080 --> 01:58:26,082
(СТЕНЕЊЕ)

1601
01:58:29,240 --> 01:58:31,641
(НЕДИСТИТНИ ОГЛАС
НА ПА)

1602
01:58:45,320 --> 01:58:46,560
(СТЕНИК)

1603
01:58:58,760 --> 01:58:59,841
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

1604
01:59:09,040 --> 01:59:11,281
Ти беше тој што го уби Маторин,
не беше тоа?

1605
01:59:11,440 --> 01:59:12,601
Можам да објаснам.

1606
01:59:12,760 --> 01:59:14,046
Сигурен сум дека можеш.

1607
01:59:15,400 --> 01:59:16,640
(ОСТРО ВДИШУВА)

1608
01:59:16,720 --> 01:59:19,041
Мојата сопруга имаше соништа
да се биде танчерка.

1609
01:59:19,320 --> 01:59:21,163
Многу пред да ја запознаам.

1610
01:59:21,560 --> 01:59:22,891
Се разбира
таа не беше ништо за тебе...

1611
01:59:23,040 --> 01:59:26,283
но таа ми танцуваше
во нашата дневна соба.

1612
01:59:26,920 --> 01:59:28,251
Кога и се слошило...

1613
01:59:28,920 --> 01:59:30,410
руската амбасада
во Њујорк...

1614
01:59:30,600 --> 01:59:33,331
одби да дозволи Американец
докторот ја оперира.

1615
01:59:34,720 --> 01:59:38,088
Некој ситен бирократ
Навредив...

1616
01:59:38,240 --> 01:59:40,242
ја осуди на смрт.

1617
01:59:40,440 --> 01:59:42,522
Што поминува за моќ.

1618
01:59:44,880 --> 01:59:47,770
Знам дека дадовте
Американците Баучер.

1619
01:59:47,920 --> 01:59:49,331
Само така тие
би ми верувал.

1620
01:59:49,480 --> 01:59:50,641
И сега ние
мора да ти верува?

1621
01:59:58,520 --> 02:00:04,323
Се родив три дена потоа
Сталин беше положен во состојба.

1622
02:00:05,600 --> 02:00:07,887
Татко ми се бореше за него
за време на војната.

1623
02:00:09,480 --> 02:00:12,370
Беше партиски член,
бевме привилегирани.

1624
02:00:16,280 --> 02:00:19,443
Ми требаа години да сфатам
Јас бев роден во затвор.

1625
02:00:19,600 --> 02:00:21,921
Затворот прави ѕвер
надвор од маж.

1626
02:00:22,080 --> 02:00:25,050
Научив да изневерувам,
да лаже...

1627
02:00:25,200 --> 02:00:27,567
да им правиме на другите
пред да ми направат.

1628
02:00:28,360 --> 02:00:32,410
За да преживее,
со какви било средства.

1629
02:00:33,280 --> 02:00:34,566
Па морав да одлучам.

1630
02:00:34,720 --> 02:00:37,803
Умри во затвор
каде сум роден...

1631
02:00:39,200 --> 02:00:41,168
или изберете друга страна.

1632
02:00:41,960 --> 02:00:43,928
Нашите несмасни
Американските пријатели...

1633
02:00:44,600 --> 02:00:48,366
за кого индивидуалната слобода
е барем стремеж.

1634
02:00:50,880 --> 02:00:53,804
Па сега знаеш.
лам крт.

1635
02:00:54,840 --> 02:00:56,604
лам човекот
барате.

1636
02:00:56,760 --> 02:00:58,091
Слободно можеш да ме предадеш
на вујко ти...

1637
02:00:58,160 --> 02:00:59,161
дајте им на мажите
кој ти го направи ова

1638
02:00:59,240 --> 02:01:00,241
што сакаат
и оди дома.

1639
02:01:00,440 --> 02:01:02,408
Се разбира,
има друг пат.

1640
02:01:02,560 --> 02:01:03,800
Што би било тоа?

1641
02:01:03,960 --> 02:01:06,486
Откако ќе ме предадеш,
ќе бидеш херој...

1642
02:01:07,160 --> 02:01:08,571
несомнено.

1643
02:01:09,960 --> 02:01:13,681
Идеална позиција
да го заземам моето место

1644
02:01:13,760 --> 02:01:15,888
и продолжам со мојата работа
со Американците.

1645
02:01:16,080 --> 02:01:17,889
Направете го вашиот вујко
и неговата љубезна плата

1646
02:01:17,960 --> 02:01:19,530
за тоа што го направиле
на нашата земја.

1647
02:01:19,680 --> 02:01:20,886
Ќе те убијат.

1648
02:01:21,360 --> 02:01:23,169
Нешто
ќе не убие сите.

1649
02:01:25,120 --> 02:01:28,681
Вие имате моќ да одлучувате
без разлика дали залудно умрам или не.

1650
02:01:32,360 --> 02:01:35,443
Вие сте подобри во ова
од кој било од нас.

1651
02:01:35,760 --> 02:01:40,368
Ова е единствениот начин за вас
да се вратиш кај мајка ти.

1652
02:01:41,840 --> 02:01:44,969
Го испративте Маторин,
нели?

1653
02:01:45,120 --> 02:01:46,167
Па јас не би
имаат избор.

1654
02:01:47,120 --> 02:01:49,521
За да видите.

1655
02:01:50,320 --> 02:01:51,446
Никогаш не сте направиле.

1656
02:02:00,000 --> 02:02:01,161
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

1657
02:02:21,880 --> 02:02:23,882
(ЖЕНИ КОИ ЗБОРУВААТ УНГАРСКИ)

1658
02:02:31,600 --> 02:02:33,011
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1659
02:02:37,800 --> 02:02:38,801
Здраво?

1660
02:02:40,560 --> 02:02:41,721
<i>Здраво?</i>

1661
02:02:48,680 --> 02:02:49,681
lnnn

1662
02:02:56,280 --> 02:02:57,406
(ЛИНИЈАТА се исклучува)

1663
02:03:04,080 --> 02:03:06,082
(НЕДИСТИКНТЕН РАДИО МРАБОТ
НА УНГАРСКИ)

1664
02:03:06,760 --> 02:03:08,603
(ЗБОРУВА УНГАРСКИ)

1665
02:03:13,760 --> 02:03:14,921
(НА АНГЛИСКИ) Стоп.

1666
02:03:18,280 --> 02:03:19,770
Соочете се со ѕидот.

1667
02:03:23,240 --> 02:03:25,720
(НА АНГЛИСКИ) Сакам да зборувам
со рускиот амбасадор.

1668
02:03:25,880 --> 02:03:27,609
<i>РУСКИ АМБАСАДОР:
Јас се викам Михаил Сергев.</i>

1669
02:03:27,680 --> 02:03:29,967
Лам амбасадорот
овде во Будимпешта.

1670
02:03:30,120 --> 02:03:31,690
за жал,
Унгарците

1671
02:03:31,800 --> 02:03:33,768
се откажуваат
дипломатски имунитет.

1672
02:03:33,920 --> 02:03:35,649
Јавете се на Захаров.

1673
02:03:35,840 --> 02:03:39,242
Кажи му
Имам што сака.

1674
02:03:41,480 --> 02:03:42,970
Го имам името
на кртот.

1675
02:03:43,120 --> 02:03:45,805
Зошто не ми кажеш?
И ќе го пренесам.

1676
02:03:45,880 --> 02:03:47,006
(СКУФИ)

1677
02:03:48,920 --> 02:03:50,922
Слушај ме
многу внимателно.

1678
02:03:51,080 --> 02:03:54,402
Ти си налог момче.
Имам налог.

1679
02:03:54,560 --> 02:03:56,005
Ќе му се јавиш на Захаров.

1680
02:03:56,080 --> 02:03:57,570
Ќе му кажеш
да се направи трговија.

1681
02:03:57,720 --> 02:03:59,370
Јас за кртот.

1682
02:04:00,040 --> 02:04:01,963
Откако ќе се среди,

1683
02:04:02,080 --> 02:04:04,526
Јас ќе го дадам името
лично на Захаров.

1684
02:04:06,080 --> 02:04:08,287
Направете го ова како што треба,
Господине амбасадоре,

1685
02:04:08,360 --> 02:04:10,328
а можеби и ќе им кажам
тоа беше твоја идеја.

1686
02:04:12,160 --> 02:04:14,288
Ќе видам што можам да направам.

1687
02:04:17,640 --> 02:04:19,483
<i>ДОМИНИКА: (НА ТЕЛЕФОН)
Ви благодариме директор Захаров.</i>

1688
02:04:19,680 --> 02:04:21,284
Зборувај за ова
на никој друг.

1689
02:04:21,440 --> 02:04:22,441
<i>Да, господине.</i>

1690
02:04:29,320 --> 02:04:31,482
Нема лабави краеви.

1691
02:04:31,640 --> 02:04:33,927
Ништо што може да се врати
на претседателот.

1692
02:04:34,080 --> 02:04:35,764
А девојката?

1693
02:04:58,160 --> 02:04:59,924
(КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1694
02:05:31,960 --> 02:05:33,530
(СИРЕНИ СИРЕНИ)

1695
02:06:28,360 --> 02:06:29,885
ТРИШ: Можеш да и одврзеш манжетни.

1696
02:06:34,960 --> 02:06:37,406
МАРТИ: Во ред,
вака ќе оди ова.

1697
02:06:37,560 --> 02:06:39,688
Нејт ќе ве придружува
дел од патот.

1698
02:06:40,000 --> 02:06:42,606
Откако ќе потврди
идентитетот на нашата крт,

1699
02:06:42,680 --> 02:06:43,681
продолжуваш сам.

1700
02:06:43,840 --> 02:06:45,968
Поминуваш на средината.
Не застанувај.

1701
02:06:46,160 --> 02:06:48,561
Не разменувајте збор.
Не гледај назад.

1702
02:06:50,880 --> 02:06:52,928
Сè тргне наопаку,
абортираме.

1703
02:06:53,120 --> 02:06:56,647
Се обидуваш да трчаш,
ние сме овластени да пукаме.

1704
02:06:56,800 --> 02:06:59,121
Нема да се двоумиме,
разбираш?

1705
02:07:00,400 --> 02:07:02,209
Во ред, Нејт,
време е.

1706
02:07:12,680 --> 02:07:15,490
Твојот вујко
ќе биде многу горд.

1707
02:07:15,640 --> 02:07:16,801
Тој може да биде.

1708
02:07:23,520 --> 02:07:26,126
Ќе ми кажеш ли
како го дознавте неговото име?

1709
02:07:26,320 --> 02:07:28,049
Дали оди
да се направи разлика?

1710
02:07:28,240 --> 02:07:30,208
NATE: Има
истрага.

1711
02:07:31,080 --> 02:07:32,730
Мислат дека сум јас.

1712
02:07:34,120 --> 02:07:37,681
Претпоставувам дека тоа беше претставата
цело време, а?

1713
02:07:38,920 --> 02:07:40,410
Застанете овде.

1714
02:07:42,640 --> 02:07:43,880
Го вратив за тебе.

1715
02:07:44,040 --> 02:07:45,565
Мислиш
само ќе му дозволат

1716
02:07:45,640 --> 02:07:46,971
го направи тоа преку жив?

1717
02:07:47,120 --> 02:07:49,930
Сфаќаш дека можеби имаш
само што го убија?

1718
02:07:53,240 --> 02:07:55,322
Мислам дека еден ден
ќе разбереш.

1719
02:07:55,520 --> 02:07:58,205
Не, мислам дека нема.

1720
02:07:58,360 --> 02:08:00,488
Некои работи
не може да се жртвува.

1721
02:08:00,640 --> 02:08:02,483
Ние не фрламе
луѓе далеку.

1722
02:08:06,000 --> 02:08:07,365
Покажете ни го неговото лице!

1723
02:08:24,840 --> 02:08:26,808
Што по ѓаволите
се случува?

1724
02:08:28,120 --> 02:08:29,326
РУСКИ ОФИЦЕР:
Кое е доцнењето?

1725
02:08:29,480 --> 02:08:31,209
Потврдете го идентитетот
на вашиот агент!

1726
02:08:31,360 --> 02:08:32,521
Да!

1727
02:08:33,440 --> 02:08:34,566
Тоа е нашиот човек!

1728
02:08:36,080 --> 02:08:37,764
Таа ги заеба.

1729
02:08:37,920 --> 02:08:39,570
Збогум, Нејт.

1730
02:08:51,880 --> 02:08:53,291
Добро утро.

1731
02:08:54,600 --> 02:08:56,250
Те молам, седни.

1732
02:08:56,400 --> 02:08:57,890
Во право си бил
за твојата внука.

1733
02:08:58,000 --> 02:08:59,047
Таа направи многу добро.

1734
02:08:59,200 --> 02:09:03,524
Таа се јави од Будимпешта.
Ни го даде името на кртот.

1735
02:09:04,840 --> 02:09:06,171
Прекрасна вест.

1736
02:09:06,480 --> 02:09:08,881
ЗАХАРОВ: <i>Имав
безбедносен детал</i>

1737
02:09:08,960 --> 02:09:10,849
<i>пребарајте ја канцеларијата на слугинката.</i>

1738
02:09:11,000 --> 02:09:12,445
<i>Неговиот стан.</i>

1739
02:09:14,240 --> 02:09:18,290
<i>Станот
беше покриен со метка.</i>

1740
02:09:18,440 --> 02:09:20,442
<i>Се припишува на Неш.</i>

1741
02:09:24,120 --> 02:09:26,646
Ова е изјава...

1742
02:09:26,800 --> 02:09:29,770
за отворена сметка
во приватна банка во Виена...

1743
02:09:29,920 --> 02:09:33,163
<i>во која Американците
неодамна извршивте плаќања...</i>

1744
02:09:33,320 --> 02:09:36,563
<i>Од $250,000.</i>

1745
02:09:36,720 --> 02:09:39,007
<i>Некакви пари
платено на дезертер.</i>

1746
02:09:39,080 --> 02:09:41,845
<i>Сметката е на ваше име
со бројот на вашиот пасош.</i>

1747
02:09:42,040 --> 02:09:44,122
0ч, го заборавив палтото.
Ќе го добијам.

1748
02:09:47,000 --> 02:09:49,844
Неодамна направивте патување
во Виена, нели?

1749
02:09:50,000 --> 02:09:52,048
Знаеш
ова е мојата внука, нели?

1750
02:09:52,120 --> 02:09:53,121
Таа ми е лута.

1751
02:09:53,280 --> 02:09:56,250
Ова е еден од дисковите
Баучер ни даде.

1752
02:09:56,960 --> 02:09:59,645
<i>Дисковите што ги предадовте
на претседателот.</i>

1753
02:09:59,720 --> 02:10:01,484
Ваша лична победа.

1754
02:10:02,840 --> 02:10:05,764
Тоа треба да има
доаѓаат од ДОД.

1755
02:10:05,920 --> 02:10:07,570
Но на барање
на твојата внука,

1756
02:10:07,640 --> 02:10:10,450
го испитавме
поблиску.

1757
02:10:11,960 --> 02:10:14,327
Потпис за шифрирање
сугерира

1758
02:10:14,400 --> 02:10:16,289
напишано е во Ленгли.

1759
02:10:16,440 --> 02:10:17,680
Тоа е лажна.

1760
02:10:20,360 --> 02:10:22,010
ВАЊА: <i>Ти си посебен.
Имаш подарок. Како мене.</i>

1761
02:10:22,160 --> 02:10:23,525
Гледаш преку луѓето.

1762
02:10:23,600 --> 02:10:25,523
Ги гледаш
за она што навистина се.

1763
02:10:26,040 --> 02:10:28,725
А ти секогаш
останете чекор понапред.

1764
02:10:31,600 --> 02:10:33,728
Имам одлично семејство.

1765
02:10:47,640 --> 02:10:49,529
Ти ме уби.

1766
02:10:50,080 --> 02:10:52,242
Зарем не постапив добро, вујко?

1767
02:11:12,280 --> 02:11:14,123
Целта е во опсегот.

1768
02:11:17,320 --> 02:11:18,560
(ПУШКАЊЕ)

1769
02:11:21,120 --> 02:11:23,122
(ЗАБОРУВА РУСКИ)

1770
02:11:27,160 --> 02:11:29,162
(ДИШЕ ТЕШКО)

1771
02:11:48,000 --> 02:11:49,161
(ИЗДИШУВА ДЛАБОКО)

1772
02:12:27,200 --> 02:12:29,202
(КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1773
02:12:53,520 --> 02:12:55,522
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

1774
02:13:08,760 --> 02:13:10,603
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1775
02:13:15,640 --> 02:13:16,846
Здраво?

1776
02:13:19,800 --> 02:13:21,086
Здраво?

1777
02:13:21,200 --> 02:13:23,202
(КОНЦЕРТ ЗА ПИЈАНО ОД ГРИГ
ИГРАЊЕ ПО ТЕЛЕФОН)


